餞英文解釋翻譯、餞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give a farewell dinner

很早以前我就已經答應叁加那個餞行宴會了。
I've been committed to attending the farewell dinner for a long time now.

"餞"（jiàn）在漢英詞典中的核心含義是以飲食儀式踐行送别，具體表現為兩種形式：

動詞義項：指設宴送行的行為，英語對應"to give a farewell dinner"或"to bid farewell with a feast"。例如《詩經·邶風》"飲餞于祢"描述以酒食踐行遠行者的場景。
名詞義項：特指送行宴席本身，古稱"餞席"，現代漢語中保留在"餞别宴"等複合詞中，英語可譯為"farewell banquet"。唐代王維《送元二使安西》"更盡一杯酒"即誕生于此類情境。

該字的甲骨文構形從"食"從"戋"，印證其與飲食禮儀的原始關聯。現代用法集中于禮儀性送别場景，區别于普通餐飲活動，如《現代漢語詞典》強調其"鄭重送行"的語義特征。英語翻譯需注意區分于簡單的"dinner"，應着重傳達禮儀内涵。

“餞”是一個多義字，主要包含以下兩層含義：

字形與字源
“餞”為形聲字，從“食”（與飲食相關）、“戋”（表聲兼表意）。甲骨文中“戋”有“減少”之意，暗含離别後的缺憾感，結合“食”體現以宴席送别的文化内涵。
古籍例證
《說文解字》釋為“送去食也”，《左傳》中“鄭六卿餞宣子于郊”等記載均印證其送别宴飲的原始意義。

古人通過“餞”字将離别情感與飲食結合，既體現禮儀傳統，也暗含對相聚時光的珍視。現代語境中，“餞”仍保留送别與食品加工的雙重含義，兼具實用與情感表達功能。