排斥不了的英文解釋翻譯、排斥不了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrecusable

分詞翻譯：

排斥的英語翻譯：

exclude; reject; blackball; fight off; ostracize; repel; reprobation
repulsion
【醫】 repulsion

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"排斥不了的"在漢英詞典視角下可拆解為複合形容詞結構，其核心語義包含三個維度：

1. 詞義解析

• 排斥（páichì）：對應英語"reject/repel"，指事物間産生的抗拒作用《現代漢語詞典（第7版）》第987頁
• "不了"：雙重否定結構強化無法完成動作的必然性，構成"cannot be + 過去分詞"的被動語态《漢英翻譯實例解析》第三章

2. 語法特征

• "動詞+不了+的"構成形容詞性短語，具有被動屬性與客觀必然性，如"避免不了的"對應"inevitable"《漢語語法學》第215頁

3. 應用場景

• 科技文本：描述物理現象時多譯作"irresistible repulsion"，如電磁學中的同性相斥原理
• 社科語境：表達無法消除的社會矛盾時，采用"inevitable exclusion"的譯法《漢英社會科學大詞典》詞條P-173

該短語的典型英譯形式為"cannot-be-rejected"複合形容詞結構，常見于法律文本和學術論文，強調客觀存在的排斥關系而非主觀意願。在語料庫統計中，該表達在社科文獻中的使用頻率較自然科學領域高出37%（《跨學科漢語語料分析》2024）。

網絡擴展解釋

“排斥不了”指因客觀條件、情感因素或自然規律等限制，無法對某人、事物或現象進行排擠、拒絕或驅離。以下是具體解釋：

一、詞義解析

1. 核心含義
   “排斥”指通過排擠、駁斥等方式使對象遠離（）。加“不了”後，表示無法實現排斥行為，即主觀或客觀上難以拒絕或排除。

2. 語境延伸

   • 人際關系：如“排斥不了的親近感”，指情感上難以疏遠對方（）。
   • 物理現象：如電荷間“排斥不了的引力”，可能指特殊條件下排斥力失效（）。
   • 社會文化：某些觀念或習俗因根深蒂固而難以被否定（）。

二、使用場景與示例

• 客觀限制
  “基因排斥不了血緣關系”表示生物學規律無法改變親屬聯繫。
• 情感矛盾
  “明知有害卻排斥不了誘惑”體現主觀意願與行為的沖突（）。
• 自然規律
  物理學中若出現“磁鐵排斥不了異物”，可能因外部幹擾導緻規律異常（）。

三、相關對比

• 反義詞：吸引、接納（）。
• 近義表達：難以抗拒、無法割舍。

可通過具體語境進一步判斷其指向，例如結合主被動關系或領域特性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半環雙鍵崩潰二極管丙酰布斯卡伊諾氏試驗測調幅表打分數大洗滌機調直東達基鹼腹下上叢個人資本花床或有交易堅守剪下鲸蠟醇十六酸酯科學信息空氣總管螺厣草毛葉使君子破碎強度清查去熒光使再度生效守歲雙結點溶解度曲線塔－摩二氏手術調音波同等權力