饯英文解释翻译、饯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give a farewell dinner

很早以前我就已经答应叁加那个饯行宴会了。
I've been committed to attending the farewell dinner for a long time now.

"饯"（jiàn）在汉英词典中的核心含义是以饮食仪式践行送别，具体表现为两种形式：

动词义项：指设宴送行的行为，英语对应"to give a farewell dinner"或"to bid farewell with a feast"。例如《诗经·邶风》"饮饯于祢"描述以酒食践行远行者的场景。
名词义项：特指送行宴席本身，古称"饯席"，现代汉语中保留在"饯别宴"等复合词中，英语可译为"farewell banquet"。唐代王维《送元二使安西》"更尽一杯酒"即诞生于此类情境。

该字的甲骨文构形从"食"从"戋"，印证其与饮食礼仪的原始关联。现代用法集中于礼仪性送别场景，区别于普通餐饮活动，如《现代汉语词典》强调其"郑重送行"的语义特征。英语翻译需注意区分于简单的"dinner"，应着重传达礼仪内涵。

“饯”是一个多义字，主要包含以下两层含义：

字形与字源
“饯”为形声字，从“食”（与饮食相关）、“戋”（表声兼表意）。甲骨文中“戋”有“减少”之意，暗含离别后的缺憾感，结合“食”体现以宴席送别的文化内涵。
古籍例证
《说文解字》释为“送去食也”，《左传》中“郑六卿饯宣子于郊”等记载均印证其送别宴饮的原始意义。

古人通过“饯”字将离别情感与饮食结合，既体现礼仪传统，也暗含对相聚时光的珍视。现代语境中，“饯”仍保留送别与食品加工的双重含义，兼具实用与情感表达功能。