件英文解释翻译、件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a unit; letter

专业解析

"件"在汉语中作为量词、名词和动词使用，其核心含义与"物品""事件"或"文件"相关。以下是权威词典的详细释义及英译：

一、作为量词（Classifier）

1. 用于衣物、行李等具体物品

   英译：piece（单件物品），item（条目）

   • 例：一件衬衫（a shirt）、两件行李（two pieces of luggage）
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
2. 用于抽象事件或事务

   英译：matter（事项），case（案例）

   • 例：三件大事（three major events）、刑事案件（criminal case）
   • 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

二、作为名词（Noun）

1. 指具体物件

   英译：object（物体），article（物品）

   • 例：零件（spare part）、邮件（mail item）
   • 来源：《剑桥汉英双语词典》剑桥大学出版社在线版。
2. 指文件或文书

   英译：document（文件），paper（文书）

   • 例：密件（confidential document）、法律文件（legal papers）
   • 来源：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2020年。

三、作为动词（Verb，罕见）

表示"计算"或"分项"

英译：to itemize（分项列出）

• 例：逐件清点（itemize one by one）
• 来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

四、特殊用法

"条件"（condition）中的构词语素

• 强调前提或要求，如"必要条件"（necessary condition）。
• 来源：《当代汉语学习词典》北京语言大学出版社，2015年。

: 剑桥词典官网：https://dictionary.cambridge.org/

网络扩展解释

“件”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

1. 量词用法
   用于计量个体事物或可单独计算的事物，如“一件事”“两件衣服”。这种用法在古今汉语中均常见，现代汉语尤其高频使用（如“三件行李”）。

2. 名词含义

   • 指具体事物：如“零件”“案件”，表示可逐一列举的事物。
   • 指事件：特指不平常的大事，如“事件”。
   • 文书类：如“文件”“证件”，指具有证明或记录功能的文书。

二、词源与结构

• 造字原理：会意字，从“人”从“牛”，《说文解字》释为“分也”，本义为分解、分开（如“件错理微”出自晋代文献）。
• 字形结构：左右结构，部首为“亻”，总笔画6画，笔顺为“撇、竖、撇、横、横、竖”。

三、扩展用法

1. 文言文中的灵活用法
   古代“件”多作量词（如“一件事”），也可表示事物的部分或条件（如“要件”）。
   例：“是件”在《初刻拍案惊奇》中意为“每件”。

2. 现代复合词
   如“条件”“附件”等，均以“件”为基础，引申出关联性含义。

四、权威释义对比

• 《汉典》：强调其量词和文书类含义。
• 《康熙字典》：收录其分解、分别的本义。

如需进一步查询字形演变或古籍用例，可参考《汉语大字典》或《说文解字》相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变更船期编印不在合同中齿轮速比充气造影片丑式盐船上用品税单对面的呃非键甘草属公式识别简略记录器加热温床近亲结婚九十开放次常式可变费用拉格朗日量拉绳膜翅目难点脑啡肽脑脊膜间的气冷式汽缸契约的解释人造磁塞罗卡因外胶质万水千山