為某人出庭英文解釋翻譯、為某人出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appear for sb

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

從漢英詞典角度解析，“為某人出庭”指在司法程式中，以法定身份代表他人參與法庭審理活動。其核心含義包含以下三層法律要素：

代理關系确立
行為主體需具備法定代理權或委托授權，例如律師依據《中華人民共和國律師法》第28條規定的訴訟代理職責，或親屬基于《民事訴訟法》第58條取得特别授權。美國法律體系中對應的術語為"representation by counsel"，要求符合《聯邦民事訴訟規則》第11條關于代理資質的規定。
程式性義務履行
包含提交法律文書、舉證質證、陳述辯論等完整訴訟行為。參考《布萊克法律詞典》第11版對"appearance"的定義：通過提交正式文件或當庭陳述确立當事人訴訟地位的行為（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
權利代行邊界
代理權限受《民法典》第162-172條關于代理權限制的規定約束，不得超越委托範圍行使實體權利處分。英美法系中對應概念為"limited appearance"，明示代理行為的特定管轄範圍（Cornell Law School Legal Information Institute）。

該術語常見于跨境法律文書的漢英互譯，例如國際仲裁條款中的"representing a party in arbitration proceedings"對應中文“為當事人出庭參與仲裁程式”。英國最高法院判例集（UKSC 2019/0214）顯示，法庭對代理行為的審查重點包含授權文件完備性與當庭陳述一緻性。

網絡擴展解釋

“為某人出庭”是法律術語，指在訴訟案件中代表或協助他人出席法庭的行為，具體可分為以下兩種情形：

作為代理人或律師出庭
指律師、法定代理人等以委托人的名義參與訴訟，例如提交答辯狀、陳述意見或進行辯護。這種情形常見于民事或刑事案件中，代理人需具備法律資質（如律師執業證）。
作為證人出庭
指與案件相關的人（如目擊者、鑒定人）應法庭傳喚，為他人案件提供證言或證據。例如在刑事案件中，目擊者需陳述事實經過以協助法庭調查。

補充說明

出庭具有法律強制性，若收到法院傳票卻無正當理由拒不到庭，可能面臨罰款或拘傳。
在英美法系中，“appearance”還包含被告應訴并接受管轄的程式意義，即通過出庭表明參與訴訟的意願。