反義詞英文解釋翻譯、反義詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

antonym

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

在漢英詞典視角下，"反義詞"指語義相反或相對的詞語，其核心概念與英語中的"antonym"對應。以下是詳細解析：

語義對立性
反義詞指意義相互排斥、形成二元對立的詞對，如漢語的"高—低"對應英語的"high—low"。這類詞在特定語境中表達相反屬性，常見于形容詞、動詞和名詞（如"勝利—失敗"，victory—defeat）。

依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義反義詞為"意義相反或相對的詞"。
語境依賴性
反義關系需依賴上下文。例如"開—關"（open—close）用于門窗操作，而"開—閉"（open—closed）描述狀态，需結合使用場景判斷對立關系。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》對反義語境的論述。

根據對立程度，反義詞可分為三類：

絕對反義詞（互補型）
非此即彼的關系，無中間狀态。如"生—死"（alive—dead）、"真—假"（true—false）。

參考：Cruse, D. A. Lexical Semantics（劍橋大學出版社）對互補反義的分類。
相對反義詞（等級型）
存在程度差異，構成連續統。如"大—小"（large—small）、"熱—冷"（hot—cold）。

來源：Lyons, J. Semantics（語義學經典著作）。
反向反義詞（關系型）
描述雙向關系，如"買—賣"（buy—sell）、"父—子"（father—son）。

依據：現代漢語語法研究（商務印書館）對關系反義的闡釋。

增強表達對比
通過反義對立突出差異，如"舊制度瓦解，新秩序建立"（The old system collapsed, a new order emerged）。

構成複合詞與成語
漢語常見"高低""勝負"，英語如"black and white"（是非分明），體現文化認知模式。

參考：Oxford English Dictionary 對 antonymy 的語用分析。

反義前綴差異
英語常用"un-", "dis-"（如happy/unhappy），漢語則依賴獨立詞彙（如"有序—無序"）。

來源：英漢對比研究（上海外語教育出版社）。

權威參考文獻

“反義詞”是語言學中常見的概念，指意義相反或相對的一對詞語。它們通過語義對立形成對比，通常用于增強表達效果、豐富語言層次。以下是詳細解釋：

反義詞通過語義對立幫助精準表達，但需結合語境和文化背景理解。掌握反義詞的運用能提升語言表達的生動性與邏輯性。