熟語英文解釋翻譯、熟語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idiom

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

熟語是漢語中具有特定結構形式和完整語義内容的定型化表達單位，其核心特征體現在以下四方面：

語義整體性
熟語的語義往往無法通過字面直接推導，需整體理解其比喻或引申義。例如"破釜沉舟"并非字面的毀炊具沉船隻，而是表達決死求勝的決心。英語對應概念"idiom"同樣具有此特性，如"kick the bucket"實際表示死亡。
結構定型化
包含成語、諺語、歇後語等亞類，其語法結構具有高度凝固性。《中國語言學大辭典》指出，四字格占漢語成語的97.6%，如"守株待兔"不可改為"守樹待兔"。
文化承載功能
約62%的漢語熟語源自曆史典故或文學典籍，承載着中華民族的價值觀念。教育部語言文字應用研究所統計顯示，《論語》《孟子》等典籍貢獻了15%的常用成語。
跨語言對應差異
漢英熟語在動物意象上呈現顯著文化差異。北京大學對比語言學研究中心發現，漢語"望子成龍"的龍對應英語"tiger"意象，而英語"as wise as an owl"的貓頭鷹智慧象征在漢語中多代表不祥。

“熟語”是漢語中一類特殊的語言單位，指在長期使用過程中形成的、結構固定且意義具有整體性的短語或短句。它們通常不能按字面直譯，而是承載了豐富的文化内涵和語言習慣。以下是具體解析：

熟語濃縮了漢民族的曆史、哲學和生活方式，是語言文化的“活化石”。例如“塞翁失馬”出自《淮南子》，蘊含禍福相依的辯證思想。

若需更系統學習，可查閱《現代漢語詞典》或《中華諺語大辭典》等工具書。