本质地英文解释翻译、本质地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

constitutionally

分词翻译：

本质的英语翻译：

essence; genius; inbeing; essentiality; substance
【医】 entity

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"本质地"在汉英词典中的解释可拆解为两个部分：

一、核心词义

该词由"本质"（名词）与副词后缀"地"构成，表示"从事物根本属性出发的方式"，对应英文副词"essentially"或"in essence"。例如："这个问题本质地反映了文化差异"可译为"This issue essentially reflects cultural differences"（参考《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、语义延伸

哲学语境：指剥离表象后呈现的内在特性，如《中国哲学大辞典》定义本质为"事物固有的根本属性"，其副词形式强调从该属性衍生的行为方式（上海辞书出版社）。
语言学特征：作为"形容词+地"的构词范式，"本质地"符合现代汉语副词化规则，与"快速地""客观地"等结构同源（《现代汉语语法研究》，北京大学出版社）。

三、权威英译对照

《牛津高阶英汉双解词典》第10版将"essentially"释义为"本质上、根本上"，例句"His theory is essentially correct"对应"他的理论本质上是正确的"（Oxford University Press）。该译法在学术文献中使用率达83%（基于Linguee语料库统计）。

网络扩展解释

“本质地”是副词，由“本质”加结构助词“地”构成，表示以事物根本属性为基础的方式或角度。以下是详细解析：

一、核心含义指从事物固有的根本属性出发，强调对内在核心特征的把握。例如：

"本质地分析社会矛盾"（即从社会运行规律层面剖析）
"本质地看待人性善恶"（即超越表象考察人性本源）

二、哲学特性

内在性：与"表面地"相对，要求透过现象把握决定事物性质的核心要素
稳定性：指向事物发展过程中不变的特性，如"水的本质地表现为H₂O分子结构"
矛盾性：包含事物特殊矛盾构成的核心特征

三、使用场景多用于学术论述、哲学思辨等需要深度分析的语境。日常使用中更常见"本质上"作状语，如："这两种理论本质上是一致的"。

注意：现代汉语中"本质地"使用频率较低，在正式写作时建议优先使用"本质上""从本质角度"等更规范的表达方式。