開國英文解釋翻譯、開國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

found a state

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"開國"在漢英詞典中的核心釋義為"to found a state; to establish a dynasty"，該詞由"開"（開啟）與"國"（國家）構成，特指新王朝或新政權的建立過程。商務印書館《新時代漢英大詞典》将其定義為"establishing a new dynasty or regime"，強調其作為曆史轉折點的政治意義。

從語義演變角度，《辭源》記載該詞最早見于《尚書·周書》"武王開國"的記載，指周朝建立的政治事件。中國社會科學院《現代漢語詞典》第七版特别指出，現代漢語中該詞已延伸出"奠基性、首創性"的引申義，如"開國元勳"對應英語"founding fathers of a nation"。

牛津大學出版社《漢英大詞典》提供典型用例："開國大典"譯為"founding ceremony of a state"，"開國皇帝"作"founding emperor"。北京大學《漢英雙解詞典》補充說明該詞常與具體年號組合使用，如"開國元年"對應"the first year of a new dynasty"。

在曆史語境中，中華書局《中國曆史大辭典》列舉明太祖朱元璋1368年建立明朝、孫中山1912年創立中華民國等典型開國案例，印證該詞貫穿中國曆史的政權更疊特征。北京外國語大學《漢英政治經濟詞彙手冊》強調，該詞在當代使用中需注意政權性質的差異表述。

網絡擴展解釋

“開國”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指創建國家或朝代，核心語義為建立新的政權體系。既適用于古代諸侯國的建立（如《後漢書》記載的裂土分封），也泛指現代國家政權的建立（如中華人民共和國開國大典）。

二、曆史演變

先秦至漢
特指建立諸侯國，《後漢書·李固傳》"裂土開國，實乖舊典"即為此意。
晉代擴展
新增封爵稱號功能，五等爵位前加"開國"以示尊榮，如南朝"開國伯""開國公"等。
現代轉型
引申為現代國家建立，如李白《蜀道難》"蠶叢及魚凫，開國何茫然"描述古蜀建國，左思《魏都賦》則用"有魏開國"指代曹魏政權建立。

三、典型用法

曆史語境：開國承家（建立邦國與繼承家業）
現代語境：開國元勳、開國大典
日文借用：指幕末日本對外開放（如"開國"讀作かいこく）

四、語義辨析

與"建國"為近義詞，但更強調政權初創的開拓性。如指出其詞性為動詞，特指國家創建過程而非單純存在狀态。

（完整古籍引證可參考、6、8的文獻原文）