庵英文解释翻译、庵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hut; nunnery

相关词条：

例句：

1. 她离家去了尼姑庵。
   She left home and went to a nunnery.

专业解析

庵（拼音：ān）是汉语中一个具有多重文化内涵的名词，其核心含义与宗教场所和简易居所有关，在汉英词典中需结合具体语境进行翻译。

一、核心释义与汉英对照

1. 佛教尼众修行场所

   指佛教女性修行者（比丘尼）居住和修行的寺院，对应英文nunnery 或Buddhist convent。

   例：山中有座古庵，常有比丘尼在此诵经。

   → There is an ancient nunnery in the mountains where nuns often chant sutras.

2. 道教静修之所

   道教隐士或道士的清修居所，可译为Taoist hermitage 或retreat。

   例：道士在竹林深处的庵中炼丹。

   → The Taoist priest refined elixirs in a hermitage deep within the bamboo forest.

3. 简陋屋舍（古义）

   古代指草屋、茅舍，英文译为hut 或cottage，多用于诗文。

   例：结草为庵，栖身山野。

   → Thatched huts were built as dwellings in the wilderness.

二、文化延伸含义

• 书斋雅称：文人常以“庵”为书斋命名（如“老学庵”），体现清幽意境，可译作study 或literary cottage。
• 女性代称（罕见）：明清小说中偶以“庵”代指出家女性，需依上下文译作nun。

三、汉英翻译要点

该词翻译需严格区分宗教属性：

• 佛教场所用nunnery（强调性别）或convent；
• 道教场所用hermitage/retreat（强调隐修）；
• 历史语境中的草屋用hut，避免与宗教混淆。

权威参考来源：

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）"庵"字条
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Languages）宗教建筑术语库
3. 中华佛教百科全书"寺院制度"篇
4. 道教文化辞典（四川人民出版社）隐修场所释义

网络扩展解释

“庵”是一个具有多重含义的汉字，其内涵随历史演变和语境不同而变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、字形与字源

1. 字形结构：由“广”（yǎn，表房屋建筑）和“奄”（yǎn，表闭合）组成，本义为“关起门不对外开放的居所”。
2. 早期含义：指圆顶草屋或简朴的小庙，适合修行或文人隐居读书。

二、主要含义与用途

1. 建筑类型：

   • 草屋/书斋：古代文人常将书斋或隐居处称为“庵”，如陆游的“老学庵”。
   • 宗教场所：
     • 尼姑住所：特指女性修行者居住的小型寺庙，如“尼姑庵”。
     • 泛指庙宇：部分文献中扩展为一般庙宇，如《天目》中“一庵翼然，为文殊院”。

2. 植物与特殊用法：

   • 指草本植物“庵闾”，其枯茎可用于盖屋。
   • 通假“奄”，表“忽然”之意，但此用法较少见。

三、读音与演变

• 标准读音：āｎ（如“尼姑庵”）。
• 特殊读音：yǎn（如人名“八神庵”或古文中通“奄”）。

四、文化意象

在文学中，“庵”常与隐逸、清净关联，如《红楼梦》提及“水月庵”作为尼姑修行地，或陶渊明《桃花源记》通过“庵”象征世外桃源。

如需进一步查阅，可参考《释名·释宫室》《广雅》等古籍，或搜索来源中的汉字解析网页（如汉典、搜狗百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白喉性坏死半自动带继电器单向门电流计分流器骶耻径第一特征端端植入法多方变化阀轴定时齿轮骨导音检查器国民经济计划汉防已硷继电器插口杰姆斯粉技术发明空点联想鳞喙白蛉离心开关卵孔埋藏缝术纳普氏手术偏身手足搐搦市场上最后一笔交易数据汇集器数字复用设备同位素混合物价值退行性营养不良未对准