假冒英文解释翻译、假冒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pass oneself off as; personate; sail under false colors
【法】 *****erate

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

专业解析

"假冒"的汉英词典释义与详解

在汉英词典中，"假冒"一词对应的核心英文翻译为counterfeit，其含义指故意制造或仿造某物，意图欺骗他人，使其相信该物品是真实的、正版的或由合法来源提供。该行为具有欺诈性质，且通常涉及对受法律保护的知识产权（如商标、版权）或官方文件、货币的侵犯。

详细释义与特征：

核心含义与欺骗意图 (Core Meaning & Intent to Deceive):
- "假冒"指制造或呈现一个虚假的版本，目的是让接收者误以为它是真实的、正宗的或经过授权的。其核心在于冒充 (passing off) 和欺骗 (deception)。例如："假冒名牌手表" (counterfeit brand-name watches)、"假冒证件" (counterfeit documents)。
- 来源参考：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 的《牛津高阶英汉双解词典》对 "counterfeit" 的定义强调 "made to look exactly like sth else, in order to deceive people"（制作得与某物一模一样，目的是欺骗人们）。
非法复制与侵权 (Illegal Copying & Infringement):
- "假冒"通常涉及未经权利人许可，非法复制受商标、版权或其他知识产权法保护的商品、标识或作品。这种行为损害了原创者的声誉和市场利益。例如："打击假冒伪劣商品" (crack down on counterfeit and shoddy goods)。
- 来源参考：剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) 的《剑桥英汉双语词典》将 "counterfeit" 解释为 "an illegal copy of something such as a banknote, piece of clothing, or software"（对诸如钞票、衣物或软件等物品的非法复制品）。
与正品的区别 (Distinction from Genuine):
- "假冒"物品是赝品 (fake / forgery)，与真品、正品 (genuine / authentic article) 相对。其价值（包括经济价值、功能价值、信誉价值）远低于正品，且通常质量低劣。
- 来源参考：培生教育集团 (Pearson Education) 的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）明确指出 "counterfeit" 是 "made to look like something else, especially something more valuable, in order to deceive people"（制作得看起来像别的东西，尤其是更有价值的东西，以欺骗人们）。
法律后果 (Legal Consequences):
- 制造、销售或持有假冒商品（尤其是货币、有价证券、官方文件）是严重的犯罪行为，在世界各国均受到法律严厉制裁。
- 来源参考：柯林斯出版公司 (Collins) 的《柯林斯高级英汉双解词典》在解释 "counterfeit" 时，常会注明其法律属性，如 "Counterfeit goods or money are not genuine, but have been made to look exactly like genuine ones in order to deceive people and are illegal"（假冒商品或货币不是真的，但被制作得看起来和真品一模一样以欺骗人们，并且是非法的）。

词性说明：

动词 (Verb): 假冒 (to counterfeit)。例如：他因假冒他人签名被捕 (He was arrested for counterfeiting someone else's signature)。
名词 (Noun): 假冒品 (a counterfeit / counterfeits)。例如：海关查获了大量假冒奢侈品 (Customs seized a large quantity of counterfeit luxury goods)。
形容词 (Adjective): 假冒的 (counterfeit)。例如：这些是假冒的美元钞票 (These are counterfeit dollar bills)。

网络扩展解释

“假冒”指通过模仿或伪造，使他人误认为某物或某人真实、合法的行为。以下是综合不同来源的详细解释：

一、核心定义

以假充真
指通过逼真模仿商品外观（如商标、包装、标签等），使消费者误认为是正品。这种行为通常未经授权，直接侵犯知识产权。
冒充身份或名义
包括冒用他人身份（如假冒官员、富二代）或品牌名称进行欺诈。

二、历史与文献依据

古代用例
《魏书·李安世传》提到“废井荒毁……易生假冒”，指土地归属混乱时的冒充行为。唐代《随唐嘉话》也记载了士族身份假冒现象。

三、现实表现与法律后果

常见形式
- 商品领域：伪造药品（如假冒毓婷避孕药、狂犬疫苗）、化妆品等。
- 服务领域：旅游团中冒充“讲师”诱导消费。
法律风险
根据中国法律，销售假冒商品可能构成“销售假药罪”等罪名，面临有期徒刑等刑罚。

四、防范建议

消费者需仔细核对商品商标、防伪标识等信息。
警惕低价异常商品，通过官方渠道购买。

如需更全面的法律定义或案例，可参考《知识产权法》或消费者权益保护相关法规。