
【計】 reference language
consult; refer to; reference
【計】 REF; reference amplitude
【醫】 reference
【經】 for reference
language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech
在漢英詞典編纂及語言研究領域,“參考語言”是一個重要概念,其含義可從以下三個維度進行闡釋:
參考語言指在翻譯、詞典編纂或語言學習過程中,作為對照基準或釋義工具使用的語言。
在漢英詞典中,中文詞條常通過英語釋義(參考語言)解釋含義。例如,“蘋果”的英文釋義為“apple”,此時英語充當了理解中文的參考媒介。這種設計幫助學習者建立跨語言映射關系,降低認知門檻。
譯者通過參考語言(如英語)理解源語(如中文)的精确含義,确保譯文準确。例如,法律文本翻譯需嚴格對照參考語言釋義以避免歧義。
權威漢英詞典(如《牛津漢英詞典》)以英語為參考語言定義中文詞條,提供标準化解釋。例如,“人工智能”的參考語言釋義為“Artificial Intelligence”,明确技術術語的對應關系。
二語學習者依賴參考語言構建語義網絡。如中文學習者通過英文釋義理解“含蓄(implicit)”的文化内涵,加速語言内化。
示例:在漢英詞典中,中文是源語言,英語是目标語言兼參考語言;而在英漢詞典中,角色則相反。
語言學家茲古斯塔(Ladislav Zgusta)在《詞典學概論》中指出,參考語言需滿足無歧義性與文化普適性,方能有效傳遞語義。現代主流詞典(如朗文、柯林斯系列)均嚴格篩選參考語言詞庫,确保釋義的學術嚴謹性。
通過上述分析可見,“參考語言”是跨語言溝通的系統性工具,其核心價值在于消除語義鴻溝,促進精準信息傳遞。
根據您的問題“詳細解釋詞意思:參考語言”,結合相關搜索結果,以下是綜合解讀:
詞語拆分解析:
可能的相關概念:
如需進一步澄清,請補充具體語境或修正關鍵詞。
愛因斯坦方程式阿諾德氏神經節包囊船舶檢查大腦上淋巴道癫痫發作法律界人士範登伯格氏反應反射療法非線型高聚物粉碎燃料複制轉移開關割集過饑骨愈合漢考克氏切斷術彙率格局交付的緊急閥冷部份歐莳蘿平均生命平面曲線清晰帶扇形導體少氧的砂心下垂手控閥土地使用證書臀大肌囊