貫穿的英文解釋翻譯、貫穿的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
perforative
相關詞條：
1.through
分詞翻譯：
貫穿的英語翻譯：
impenetrate; penetrate; perforation; run through; transfixion; transpierce
【醫】 transfix; transfixation
專業解析
核心釋義
貫穿（guànchuān）作為動詞，指事物從一端穿過另一端，或某種要素在時間、空間、邏輯上持續存在并連通整體。其核心含義包含：
- 物理穿透：指物體穿過另一物體内部或貫穿空間（如“隧道貫穿山脈”）。
- 抽象延續：指思想、主題等持續存在于全過程（如“環保理念貫穿整個政策”）。
權威英譯對照
根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典》：
- 直譯對應：
- Penetrate：強調物理穿透（例：The bullet penetrated the wall）。
- Run through：強調貫穿始終（例：A sense of optimism runs through his writing）。
- 引申譯法：
- Permeate：指無形要素的彌漫性滲透（例：Fear permeated the community）。
- Thread through：隱喻性貫穿（例：A theme threaded through the novel）。
典型用法與例句
- 空間貫穿
京廣鐵路貫穿中國南北，連接多個經濟中心。
（The Beijing-Guangzhou Railwayruns through north and south China, linking major economic hubs.）
- 時間延續
他的研究貫穿了二十世紀社會變遷的全過程。
（His researchspanned the entire social transformation of the 20th century.）
- 邏輯關聯
辯證思維貫穿于所有科學方法論的核心。
（Dialectical thinkingpermeates the core of all scientific methodologies.）
語義辨析
- 與“滲透”區别：“貫穿”強調整體連通性，“滲透”側重漸進擴散（如“文化滲透”）。
- 與“橫跨”區别：“橫跨”僅指空間跨越（如橋梁），無時間或抽象延續義。
學術引用來源
- 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
- 《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，牛津大學出版社，2018.
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999：對動詞持續義的解析。
網絡擴展解釋
“貫穿”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
物理層面的連通
指物體穿過或連接多個部分，如“這條公路貫穿本省十幾個縣”。類似用法也見于交通線路描述，如“蘭新鐵路貫穿我國西北”。
-
抽象概念的貫串
表示某種思想、主題或情感在整體中持續存在，例如“團結互助的精神貫穿整個車間”，或“悲傷的情緒貫穿于她的詩作中”。
二、引證與出處
- 曆史文獻：源自《漢書·司馬遷傳》“貫穿經傳，馳騁古今”，強調學問的融會貫通。
- 現代用例：魯迅作品中的精神貫穿性常被引用，如“魯迅的一生貫穿了這種精神”。
三、近義詞與辨析
- 近義詞：貫串、貫通、連貫。
- 區别：“貫穿”更強調空間或時間上的連續性，而“貫串”多用于邏輯或主題的一緻性。
四、造句示例
- 具體事物：
“這條河流貫穿整個城市”。
- 抽象概念：
“自我意識貫穿屈原的人格特征”。
五、擴展說明
- 學術領域：可用于描述研究主題的連續性，如論文中“曆史觀點貫穿全文”。
- 文學創作：常指情感或意象的持續性，如小說中“回憶貫穿主人公的一生”。
如需更多例句或深入解析，可參考、3、5、6的原始内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
産氣聯狀細球菌成套主設備大黃酚甙單眼鏡大突第二次分配弗呂基格氏假烏頭鹼福美錳滑片回腸直腸吻合術锪孔交換零件加權因數精阜切除術忌熱莢膜杆菌克－代二氏麻痹倫敦人男性征喪失平底池法平衡力強度反射率前列腺蛋白器具的屈内氏梭日産量生産方法駛逃走的特别禁制令位力定理
