本职英文解释翻译、本职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avocation

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"本职"在汉英词典中的核心释义指向个体在特定职位或职业中应当履行的基础性责任与义务。根据《现代汉语词典》和《牛津汉英大词典》的双语对照，其英文对应词为"primary duty"或"core responsibility"，强调岗位本身所赋予的天然职能属性。例如在职场场景中，教师的"本职"是教书育人（"A teacher's primary duty is to educate students"），医生的"本职"是救死扶伤（"A doctor's core responsibility is to heal the sick and save lives"）。

该词汇与近义词"职务"(post duties)、"职责"(responsibilities)存在细微差异：前者特指组织架构中的岗位义务，后者侧重社会角色中的道德义务，而"本职"更强调职业身份的根本属性。如《汉语近义词词典》指出，"本职工作"特指不包含临时指派任务的常态化岗位要求，具有稳定性和排他性特征。

在专业语境应用中，常见搭配包括："恪守本职"(adhere to one's core responsibilities)、"超越本职"(go beyond primary duties)、"本职所在"(inherent job requirements)。例如法律条文中的"公务员应当忠于职守，勤勉履行本职"，其英译对应为"Civil servants shall be dedicated to their posts and diligently fulfill their primary duties"（《中华人民共和国公务员法》第12条）。

网络扩展解释

“本职”是一个汉语词汇，通常指代与个人身份、职位或角色直接相关的原本职责或核心任务。以下是详细解释：

核心含义

字面拆分：
“本”指根本、原本，“职”指职责、职务，合起来即“原本的职责”。
例如：教师的本职是教书育人，医生的本职是治病救人。
语境应用：
1. 职场场景：指职业角色中必须完成的基础工作。
  例： “完成销售指标是他的本职，创新方案是额外贡献。”
2. 社会角色：可延伸至家庭、社会身份中的责任。
  例： “父母的本职不仅是养育，还需引导孩子成长。”

与近义词的区别

本职 vs 本分：
“本分”强调个人应守的规范或道德责任（如诚信），而“本职”更具体指向职务本身的任务。
本职 vs 职责：
“职责”范围更广，可能包含临时指派的任务；“本职”特指职位固有的核心工作。

使用建议

常见搭配：“做好本职工作”（强调完成基础任务）、“超出本职范围”（指额外承担）。
注意语境：需结合具体身份或场景判断，如“回归本职”可能指专注核心任务，避免分心。

若需分析特定句子中的含义，可提供上下文进一步探讨。