滴落英文解釋翻譯、滴落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weep
【醫】 apostaxis; dribble

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"滴落"是一個漢語動詞，指液體因重力作用以小滴的形式連續或間斷地從高處向下墜落的過程。其核心含義強調液體分離成滴狀并向下運動的動态過程。

詳細釋義與英譯：

基本含義：液體以小滴形式緩慢下落
英譯：to drip; to fall in drops

例：雨水從屋檐滴落 → Rainwater drips from the eaves.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，"滴落"條目。
科學語境：受重力與表面張力作用的流體運動
英譯：to trickle; to dribble

例：冷凝水沿管壁滴落 → Condensation trickles down the pipe wall.

來源：《牛津英漢漢英詞典》（第2版）外語教學與研究出版社，2010年，p. 521.
文學隱喻：象征時間流逝或情感流露
英譯：to drop; to seep

例：淚水從她臉頰滴落 → Tears dropped from her cheeks.

來源：《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年，"滴落"例句庫。

語義辨析表 | 特征| 滴落| 相近詞（流淌） | |-------------|---------------|----------------| |形态| 離散滴狀| 連續線狀 | |速度| 緩慢/間歇 | 持續穩定 | |受力| 重力主導| 重力+流體壓力| |典型場景| 水龍頭漏水| 溪流運動 |

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）. 北京：外語教學與研究出版社, 2010.
吳光華. 漢英大詞典（第3版）. 上海：上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“滴落”是一個動詞，表示液體因重力或自然流動形成小滴後緩慢下落的過程。具體解析如下：

基本含義
指液體（如水、油、雨等）以水滴形态從高處向低處逐漸掉落。例如：
- 雨水從屋檐滴落
- 露珠在葉片上凝聚後滴落
結構分析
- “滴”：液體形成小顆粒狀後向下運動；
- “落”：物體從高處到低處的位移。
  兩字組合後強調液體以滴狀形式持續、緩慢地下落。
常見使用場景
- 自然現象：露水滴落、雨滴從樹葉滑落；
- 日常生活：水龍頭漏水、輸液時藥液滴落；
- 文學描寫：常用來渲染氛圍，如“淚水從臉頰滴落”。
注意事項
- 與“滴下”區别：“滴落”更強調過程性，而“滴下”更簡短；
- 僅用于液體，固體顆粒需用“灑落”“掉落”等詞。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。