各對各英文解釋翻譯、各對各的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reddendo signula singulis

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

"各對各的"是一個漢語口語化表達，其核心含義強調事物或個體之間獨立對應、互不幹涉的狀态或方式。從漢英詞典角度分析，可拆解為以下層次：

一、字面解析與核心概念

“各”：表示“各自”“每一個”，指代群體中的個體獨立性。
“對”：此處意為“對應”“配對”或“針對”，強調個體間的定向關聯。
整體結構：通過重複“各…各的”強化個體化對應關系，類似英語結構 "each to their own" 或 "respective to each"。

直譯示例：

Each pair corresponds to their own.
Each handles their respective part.

二、場景化含義與英譯對照

根據使用場景，其含義可細分為：

1. 分工明确，互不幹擾

中文用例：“團隊分工時，大家各對各的任務負責。”
英譯：In team分工, everyone is responsible for their respective tasks.
對應概念：Division of labor with individual accountability（牛津詞典）[參考來源：牛津高階英漢雙解詞典，ISBN 978-7-100-17252-1]。

2. 獨立配對，一一對應

中文用例：“插座和插頭各對各的型號，不能混用。”
英譯：Sockets and plugs each match their own models and cannot be mixed.
專業釋義：One-to-one correspondence（數學術語），如集合論中的映射關系[參考來源：劍橋學術詞典]。

3. 各執己見，互不妥協

中文用例：“談判中雙方各對各的立場，僵持不下。”
英譯：Both parties adhered to their respective positions during negotiations.
文化對照：類似英語諺語 "Agree to disagree"（朗文當代英語詞典）[參考來源：朗文當代高級英語辭典第6版]。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

“各”釋義為“指示代詞，表示不止一個且互不相同”；“對”含“相合、投合”之義。組合後凸顯“分屬不同主體的對應關系”。
[來源：商務印書館官方釋義]
《牛津英漢雙解詞典》：

Respective 詞條："Belonging or relating separately to each of two or more people or things."
例證：They each excel in their respective fields.（各對各的領域）

[來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition]

四、數學與邏輯學中的延伸

在離散數學中，“各對各的”可抽象為雙射函數（Bijection），即：

forall a_1, a_2 in A,b_1, b_2 in B: quad f(a_1)=b_1 land f(a_2)=b_2 implies a_1 eq a_2 leftrightarrow b_1 eq b_2

解釋：集合A與B的元素間存在唯一且互斥的對應關系，完美契合“各對各的”邏輯内核[參考來源：離散數學及其應用，Kenneth Rosen著]。

“各對各的”是漢語對個體化對應關系的高度凝練，其英譯需依場景選擇 respective、corresponding 或 one-to-one 等結構。該表達既蘊含分工效率的實踐智慧（如項目管理），也折射出中國文化中“和而不同”的哲學觀（如《論語》”君子和而不同“）。

網絡擴展解釋

“各對各”這一表述在漢語中并非标準詞彙或常見用法，可能存在以下可能性：

方言或口語表達：部分地區口語中可能用“各對各”表示“各自對應”或“各自配對”，例如在分工協作時指“每個人負責自己對應的部分”。
筆誤或組合錯誤：可能是“各就各位”（指各自到指定位置）的誤寫，或是“各對各錯”（各自有對有錯）的簡略說法。
專業領域術語：在數學或計算機領域，可能指元素之間的一對一映射關系，例如集合A的每個元素與集合B的每個元素獨立配對，用公式可表示為： $$ forall a in A, exists b in B quad text{使得} quad a leftrightarrow b $$

建議提供更多上下文或确認用詞準确性，以便更精準地解釋其含義。