不合理的劃分英文解釋翻譯、不合理的劃分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bad breaking

分詞翻譯：

不合理的英語翻譯：

【法】 beyond reason

劃分的英語翻譯：

divide; plot; carve up; compartmentalize; measure off
【計】 partitioning

專業解析

在漢英詞典語境下，"不合理的劃分"指缺乏正當依據、違背邏輯或公平原則的分類或分割方式。其核心含義可拆解為：

字面釋義與對應英文
"不合理"對應"unreasonable"或"irrational"，強調缺乏客觀依據；"劃分"譯為"division"、"classification"或"demarcation"，指按特定标準的分割行為。組合後譯為"unreasonable division"（如牛津高階詞典）或"irrational classification"（如柯林斯詞典），描述主觀武斷的歸類方式。
語義延伸與使用場景
該短語常用于批判社會資源分配（如學區劃分）、行政決策（如選區劃分）或學術分類體系中的缺陷。例如："The unfair school district division exacerbated educational inequality"（不合理的學區劃分加劇教育不公），體現其現實矛盾性。韋氏詞典指出此類用法暗含對公正性（fairness）和邏輯一緻性（logical consistency）的違背。
權威詞典定義參考
- 牛津英語詞典：将"unreasonable"定義為"not guided by or based on good sense"，強調缺乏理性基礎。
- 劍橋詞典：界定"division"為"the separation of something into parts"，若結合"arbitrary"（武斷的）則構成負面含義。
- Merriam-Webster：指出"irrational classification"可能導緻"systemic bias"（系統性偏見），反映劃分标準缺陷。
典型例句解析
法律文本中常見："The court ruled the zoning plan as an unreasonable division of residential areas"（法院裁定該分區方案屬不合理的居住區劃分），此處凸顯程式正當性缺失。學術場景如："Avoid irrational classification of data sets to prevent statistical errors"（避免數據集的不合理劃分以防統計誤差），強調科學嚴謹性要求。

關鍵要點：該短語的批判性本質在于揭示劃分行為違背了客觀性（objectivity）、必要性（necessity）和比例原則（proportionality）三大基準，需結合具體語境判斷其適用性。

網絡擴展解釋

“不合理的劃分”這一表述可以從“不合理”和“劃分”兩個詞的含義結合理解：

一、關于“不合理”

核心含義：指事物或行為不符合常規邏輯、道德倫理或科學規律。例如：
- 不合情理：如讓女性承擔超出體力的重活；
- 不科學：如設計方案違背人體工學原理；
- 不公平：如資源分配明顯傾向特定群體。
與其他概念的區别：
- 與“不合法”不同，不合理可能不涉及違法，但違背常理或公平性；
- 與“不盡合理”相比，“不合理”是完全否定，無回旋餘地。

二、關于“劃分”

指将整體區分為不同部分或類别，常見于以下場景：

行政劃分：如省市區域劃分；
權責劃分：如組織内部職責分配；
分類标準：如按功能或屬性對事物歸類。

三、“不合理的劃分”具體表現

邏輯矛盾：如按主觀喜好而非客觀标準分類；
違背公平：如教育資源向特定群體過度傾斜；
缺乏科學性：如未考慮實際需求的城市規劃；
違反常規：如将沙漠地區劃為農業開發區。

四、典型場景

常見于行政管理、資源分配、社會分類等領域，可能導緻效率低下或矛盾沖突。例如：某公司按資曆而非能力劃分晉升機會，既違反公平原則，又影響團隊積極性。

若需進一步了解法律或道德層面的判定标準，可參考、5中的具體案例分析。