夾縫英文解釋翻譯、夾縫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crack; crevice

分詞翻譯：

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

專業解析

"夾縫"在漢英雙解詞典中具有明确的物理與引申含義。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館），該詞指"兩個靠近物體之間形成的狹窄空隙"，對應的英文翻譯為"narrow space between two adjacent objects"或"crevice"。《牛津漢英大詞典》（第2版，外語教學與研究出版社）進一步闡釋其引申義為"受多方壓力制約的困境狀态"，對應英文表述包括"interstice"和"constrained circumstances"。

該詞的典型用法包含三個層面：

物理空間描述：如"牆體的夾縫裡藏着鑰匙"（The key was hidden in the crevice of the wall），常見于建築與自然場景表述
生存狀态比喻：成語"夾縫中求生存"對應英文"survival in constrained circumstances"，用于描述資源受限的競争環境
文化間隙概念：社會學領域延伸出"文化夾縫"（cultural interstice）概念，指不同文化體系交彙産生的過渡空間

在語法功能上，該詞主要充當名詞性成分，常見于"介詞+夾縫"結構（如"在夾縫間"）或作定語構成複合詞（如"夾縫地帶"）。《新世紀漢英大詞典》（第2版，外語教學與研究出版社）特别指出其與動詞"生存""發展"的搭配頻率高達73%，印證了該詞在現代漢語中的隱喻使用趨勢。

網絡擴展解釋

“夾縫”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本解釋

字面含義
指兩個鄰近物體間的狹窄空隙，例如“書掉在兩張桌子的夾縫裡”。這種物理空間的描述常見于日常語境，如車輛、家具之間的縫隙（、、）。
發音與結構
拼音為jiā fèng（部分方言讀作jiá fèng），由“夾”和“縫”組成，偏正式結構（、）。

二、比喻義

象征困境
比喻處于多重壓力或矛盾之間無法逃脫的處境，例如“夾縫中求生存”。如《紅樓夢》相關分析中提到的“婆媳矛盾使陳芸處于夾縫”（）。

三、用法舉例

物理空間
- “從兩輛汽車的夾縫裡穿過去”。
- “冰層夾縫中流出氣體”。
抽象困境
- “新生兒陷入夾縫”。
- “在善惡的夾縫中尋找光芒”。

四、補充說明

該詞既可用于具體場景（如物體間隙），也可延伸至抽象語境（如人際關系、道德困境），需根據上下文判斷具體含義。更多例句可參考、5的文學化表達。