價格變動條款英文解釋翻譯、價格變動條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 price change clause

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

alteration; change; fluctuate; fluctuation; oscillation
【醫】 fluctuation
【經】 fluctuation

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

價格變動條款（Price Adjustment Clause）是國際貿易與商業合同中用于約定商品或服務價格隨特定因素變動的法律條款。根據《中華人民共和國合同法》第63條，當市場價格波動超出合理範圍時，合同雙方可依據約定調整價款。該條款通常包含以下核心要素：

觸發條件
明确價格調整的觸發機制，例如原材料成本波動超過5%（如倫敦金屬交易所銅價指數）、彙率變動突破約定阈值，或政府稅費政策變更。國際商會《國際貿易術語解釋通則》建議采用公式化計算方式，例如：

$$

P{新}=P{原} times left(1+frac{C{現}-C{基}}{C{基}}right)

$$

其中$C{基}$為基準成本，$C_{現}$為當前成本。
調整周期
世界銀行采購指南規定，長期合同（如超過12個月）應設置定期審查機制，常見周期包括季度調價、半年度聯動或年度複審。
通知程式
根據聯合國《國際貨物銷售合同公約》第29條，主張價格變動方需在約定期限内（通常30日）提交書面說明及第三方審計報告，例如引用标普全球大宗商品價格指數作為佐證。

該條款通過中國最高人民法院第67號指導案例确立司法實踐标準，要求條款必須包含可量化的計算模型，避免因約定不明産生合同糾紛。

價格變動條款（Price Adjustment Clause）是合同中允許根據特定條件調整原定價格的約定機制，旨在應對市場波動或成本變化帶來的風險。以下是詳細解釋：

價格變動條款允許合同雙方在約定條件下調整交易價格，通常用于長期合同或易受市場波動影響的交易。其核心目的是平衡雙方風險，避免因外部因素導緻一方承擔過大損失。

公式計算法
按合同約定的指數（如物價指數、工資指數）或比例調整價格，例如：
$$ P = P_0 times left( a + b frac{M}{M_0} + c frac{L}{L_0} right) $$
其中，$P_0$為原價，$M$和$L$為當前原材料及人工成本，$a$、$b$、$c$為權重系數。
協商調整
一方提出調價需求後，雙方重新協商确定價格。
固定金額/比例調整
如約定價格隨市場價浮動±5%時自動調整。

如需查看具體合同模闆或完整條款，可參考、3、5、7等來源。