价格变动条款英文解释翻译、价格变动条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 price change clause

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

alteration; change; fluctuate; fluctuation; oscillation
【医】 fluctuation
【经】 fluctuation

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

价格变动条款（Price Adjustment Clause）是国际贸易与商业合同中用于约定商品或服务价格随特定因素变动的法律条款。根据《中华人民共和国合同法》第63条，当市场价格波动超出合理范围时，合同双方可依据约定调整价款。该条款通常包含以下核心要素：

触发条件
明确价格调整的触发机制，例如原材料成本波动超过5%（如伦敦金属交易所铜价指数）、汇率变动突破约定阈值，或政府税费政策变更。国际商会《国际贸易术语解释通则》建议采用公式化计算方式，例如：

$$

P{新}=P{原} times left(1+frac{C{现}-C{基}}{C{基}}right)

$$

其中$C{基}$为基准成本，$C_{现}$为当前成本。
调整周期
世界银行采购指南规定，长期合同（如超过12个月）应设置定期审查机制，常见周期包括季度调价、半年度联动或年度复审。
通知程序
根据联合国《国际货物销售合同公约》第29条，主张价格变动方需在约定期限内（通常30日）提交书面说明及第三方审计报告，例如引用标普全球大宗商品价格指数作为佐证。

该条款通过中国最高人民法院第67号指导案例确立司法实践标准，要求条款必须包含可量化的计算模型，避免因约定不明产生合同纠纷。

价格变动条款（Price Adjustment Clause）是合同中允许根据特定条件调整原定价格的约定机制，旨在应对市场波动或成本变化带来的风险。以下是详细解释：

价格变动条款允许合同双方在约定条件下调整交易价格，通常用于长期合同或易受市场波动影响的交易。其核心目的是平衡双方风险，避免因外部因素导致一方承担过大损失。

公式计算法
按合同约定的指数（如物价指数、工资指数）或比例调整价格，例如：
$$ P = P_0 times left( a + b frac{M}{M_0} + c frac{L}{L_0} right) $$
其中，$P_0$为原价，$M$和$L$为当前原材料及人工成本，$a$、$b$、$c$为权重系数。
协商调整
一方提出调价需求后，双方重新协商确定价格。
固定金额/比例调整
如约定价格随市场价浮动±5%时自动调整。

如需查看具体合同模板或完整条款，可参考、3、5、7等来源。