護指器英文解釋翻譯、護指器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 finger protector

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

護指器（Finger Protector/Guard）是用于包裹或支撐手指部位，防止物理損傷或輔助康複的器械裝置。根據使用場景不同，其英文對應術語及釋義存在差異：

一、核心定義與英文對應

基礎釋義
中文“護指器”直譯為Finger Protector 或Finger Guard，指覆蓋手指關節或指節的防護套，通過緩沖外力沖擊（如運動碰撞、器械摩擦）或限制關節活動範圍（如康複治療）提供保護。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）醫療器械術語附錄
醫學康複場景
在醫療領域常稱為Finger Splint（手指夾闆），用于固定骨折、扭傷或關節炎患者的手指關節，促進愈合。例如：鋁合金或熱塑性材質制成的可調節護指器。

來源：世界衛生組織（WHO）《康複器械基礎分類指南》
運動防護場景
運動裝備中多使用Finger Sleeve（指套）或Sports Finger Guard，常見于射箭、籃球、攀岩等運動，材質以矽膠、彈性纖維為主，側重防磨擦和關節穩定。

來源：國際運動醫學聯合會（FIMS）《運動護具标準化術語》

二、功能細分與術語辨析

防護性護指器（Protective Guard）：
側重物理隔離，如防切割手套的指尖加固層（常見于食品加工業），英文亦稱Finger Shield。

矯正性護指器（Orthotic Splint）：
用于治療錘狀指（Mallet Finger）、天鵝頸畸形（Swan Neck Deformity）等，需定制力學支撐結構。

來源：《中華手外科雜志》臨床器械應用指南

三、權威定義參考

Finger protector: A device worn on the finger to shield against injury, support injured joints, or correct deformities. Materials range from rigid polymers for immobilization to flexible gels for impact dispersion.
— Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 33rd Edition

建議結合具體使用場景選擇術語，醫療文獻優先采用Finger Splint，工業及運動領域則適用Finger Guard 或Protector。

網絡擴展解釋

護指器是一種用于保護手指的工具或裝置，其功能和設計因使用場景不同而有所差異。主要可分為以下三類：

一、運動護指器

主要用于籃球、射箭等運動場景，通過支撐和緩沖作用保護手指關節：

防護功能：減少手指在快速發力或高強度運動中受到的沖擊，預防肌腱炎、扭傷等損傷，對已受傷部位可輔助固定恢複。
材質與類型：常見的有彈性布料纏繞式（如籃球護指）和光滑皮革制射箭護指，後者還能減少撒放弓箭時的摩擦阻力。

二、廚房護指器

多為不鏽鋼或塑料制品，用于切菜等烹饪場景：

防割設計：通過固定食材或遮擋手指，降低刀具誤傷風險，尤其適合新手使用。
實用形态：常見款式包括雙指固定夾、防切手環等，價格低廉（如批發價約1-2元）。

三、古代裝飾性護指套

盛行于清代宮廷，兼具實用與象征意義：

保護長指甲：貴族女性蓄甲長度可達一寸，佩戴金屬/玉石指套防止脆弱的指甲斷裂。
身份象征：材質奢華（如鎏金、翡翠），佩戴數量與樣式反映地位等級，且限制勞動能力以突顯尊貴。

補充說明

不同場景的護指器可能名稱混用，例如網頁中“護指”一詞既可指運動護具，也可指古代護甲套。需結合具體語境判斷其含義。