土味的英文解釋翻譯、土味的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earthy

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

"土味的"作為漢語網絡流行詞彙，其核心語義可拆解為"鄉土氣息"與"質樸審美"的雙重特質。從漢英詞典學視角分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"具有鄉土特色的、質樸甚至粗粝的審美風格"，對應英文翻譯常作"rustic"或"earthy"，《牛津高階英漢雙解詞典》在"rustic"詞條中特别标注該詞可指代"帶有農村生活氣息的質樸風格"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

該詞彙的語義演變體現網絡文化對傳統審美的解構重構。《中國語言生活狀況報告》指出，自2017年起"土味文化"通過短視頻平台完成語義增值，從貶義色彩轉為中性甚至褒義的文化認同标識（來源：教育部語言文字信息管理司《中國語言生活狀況報告》）。例如"土味情話"被《咬文嚼字》編輯部收錄為2018年十大流行語，定義為"直白質樸的情感表達方式"（來源：《咬文嚼字》雜志社）。

在跨文化傳播領域，《中國文化網絡傳播研究報告》将"土味美學"歸納為後現代語境下的文化返祖現象，其英譯常采用文化補償策略，如"down-to-earth chic"或"provincial-core aesthetic"，以保留原語文化負載（來源：國家語言資源監測與研究中心）。

網絡擴展解釋

“土味”一詞在不同語境下具有多重含義，主要可分為傳統漢語釋義和網絡流行義兩種：

一、傳統漢語中的釋義

自然屬性
指泥土的氣味，常見于描述帶有泥土氣息的事物。例如：池塘中的魚可能因生長環境帶有明顯土味。
鄉土風格
形容質樸、貼近民間生活的特質。例如：具有鄉土氣息的主持人或藝術作品常被稱為“土味”，這種用法偏向中性，強調真實感和親和力。
古代文化中的特殊含義
在《白虎通·五行》等古籍中，“土味”指五行中的甘味，與“土”對應的味覺屬性相關聯。

二、網絡流行語中的釋義

核心含義
指俗氣、不符合主流審美的内容或現象，常帶有誇張、滑稽甚至“鬼畜”色彩。例如：社會搖、殺馬特造型等被歸類為“土味文化”。
延伸用法
- 行為層面：如“土味追星”形容用誇張或老套方式追星；
- 語言風格：如短視頻中直白、押韻的“土味情話”；
- 亞文化符號：2016年起，微博出現“土味老爹”等賬號專門挖掘此類内容，形成特定文化圈層。

三、詞義演變對比

維度	傳統釋義	網絡釋義
情感色彩	中性（描述客觀屬性）	多含戲谑或貶義
使用場景	日常生活、文學描述	社交媒體、亞文化讨論
典型載體	食物氣味、鄉土藝術	短視頻、段子、流行梗

參考資料

傳統含義來源：
網絡含義來源：