呼吸困難英文解釋翻譯、呼吸困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anhelation; dyspnea; dyspneic respiration; panting; pseudosasthma

例句：

那孩子呼吸困難時，他們把他放進氧幕裡。
They placed the child in an oxygen tent when he had difficulty in breathing.

分詞翻譯：

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

呼吸困難（Dyspnea）在漢英詞典中定義為“呼吸費力或感到氣息不足的主觀體驗”，對應的英文術語為“dyspnea”或“dyspnoea”。該詞源自希臘語“dys”（困難）和“pnoia”（呼吸），醫學領域通常描述患者在靜息或輕微活動時出現的異常呼吸不適感，可能伴隨胸悶、喘息或窒息感。

從臨床醫學角度，呼吸困難可分為急性和慢性兩類。急性呼吸困難常見于哮喘發作、肺栓塞或心力衰竭；慢性呼吸困難則與慢性阻塞性肺疾病（COPD）、間質性肺病等相關。世界衛生組織（WHO）将其列為全球十大健康問題相關症狀之一，約25%的急診病例與此症狀有關。

權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》強調，呼吸困難不僅是生理反應，還涉及神經信號傳導異常。患者可能同時出現輔助呼吸肌參與、鼻翼煽動等客觀體征，診斷需結合血氧飽和度檢測及肺功能測試。

在語言學層面，該詞在漢英轉換時需注意語境差異：中文強調“困難”的主觀感受，英文“dyspnea”更側重病理機制描述。牛津醫學教科書《Oxford Textbook of Medicine》指出，跨文化研究中約60%患者使用不同隱喻描述該症狀，如中文常用“氣短”，而英語使用者更傾向“chest tightness”等表述。

網絡擴展解釋

呼吸困難是指個體在呼吸時感到不適或困難的一種主觀症狀，常伴隨客觀的呼吸運動異常。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特征

呼吸困難（dyspnea）表現為患者主觀感到空氣不足、呼吸費力，。客觀體征包括呼吸頻率、深度或節律改變，嚴重時出現張口呼吸、鼻翼扇動、端坐呼吸，甚至發绀（皮膚黏膜青紫）和輔助呼吸肌參與運動。

二、臨床表現

主觀感受：氣短、胸悶、窒息感或胸部緊縮感，部分患者描述為“呼吸不暢”“呼吸閉塞感”。
客觀體征：
- 呼吸異常：呼吸頻率加快（成人＞20次/分）或節律紊亂；
- 代償動作：如三凹征（鎖骨上窩、肋間隙、胸骨上窩凹陷）、聳肩或點頭樣呼吸。

三、常見病因

呼吸困難涉及多系統疾病，主要包括：

呼吸系統：慢性阻塞性肺病（COPD）、哮喘、氣胸、肺栓塞等；
心血管系統：心力衰竭、心包積液、心肌缺血等；
其他疾病：嚴重貧血、糖尿病酮症酸中毒、焦慮症或神經肌肉疾病（如重症肌無力）。

四、注意事項

若呼吸困難突然加重或伴隨胸痛、意識障礙等症狀，可能提示急性心肺疾病（如肺栓塞、急性心梗），需立即就醫。新冠重症患者也可能出現呼吸困難，需及時排查。

以上信息綜合自權威醫學資料，如需進一步了解具體疾病或診療方案，建議參考臨床指南或專業文獻。