英語翻譯：

【經】 house hold tax; household tax

相關詞條：

1.householdtax  

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

戶稅（Household Tax）是中國古代及部分現代財稅體系中對以家庭（戶）為課稅單位征收的直接稅。其核心特征是按戶籍登記的家庭單位計稅，而非針對個人所得或財産單項征收。以下從漢英詞典釋義角度解析：

一、術語定義與英譯

• 中文釋義：

  以戶籍登記的家庭（戶）為納稅主體，按資産、人口或綜合标準征收的稅種。古代稱“戶稅”“戶調”，現代語境下與“家庭所得稅”概念部分重疊。

  英譯對照：

  Household Tax（《元照英美法詞典》）；

  Domiciliary Tax（《漢英法律詞典》）。

二、法律特征（Tax Characteristics）

1. 課稅單位（Tax Unit）：

   以“戶”作為法定納稅主體，如唐代“戶稅”按資産分九等征收，明代“戶役”按丁糧分派（《中國稅收制度史》）。

2. 計稅依據（Tax Base）：

   古代多綜合戶内資産、人口（如“戶等制”）；現代改革方向側重家庭總收入扣除生計支出（《個人所得稅法修訂草案》）。

3. 直接稅屬性（Direct Tax）：

   稅負不可轉嫁，區别于消費稅等間接稅（《稅法原理》）。

三、現代實踐（Modern Application）

當前中國個人所得稅仍以個人為納稅單位，但家庭聯合申報（Family-based Taxation）被視為改革方向。參考國際案例：

• 美國：允許夫妻聯合申報（Joint Return），稅率按家庭總收入累進（IRS Publication 501）。
• 法國：“家庭商數制”（Family Quotient System）按家庭人口分攤稅基（《法國稅法通則》）。

---

權威來源索引：

1. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
2. 《漢英法律詞典》（外文出版社）
3. 陳光焱《中國稅收制度史》（中國財政經濟出版社）
4. 全國人大常委會《個人所得稅法修訂草案》（2023年征求意見稿）
5. 張守文《稅法原理》（北京大學出版社）
6. IRS: Filing Status for Federal Tax (irs.gov/publications/p501)
7. Code Général des Impôts (France), Art. 156-159

網絡擴展解釋

戶稅是中國古代以戶為單位、按資産征收的賦稅制度，其核心特點與曆史發展如下：

一、基本定義

戶稅是以家庭（戶）為納稅主體，根據資産多寡确定稅額的稅種，屬于國家財政重要來源之一。其征收對象包括絹、綿等實物或錢币。

二、曆史沿革

1. 東漢起源
   曹操平定袁紹後，首次明确戶稅标準：每戶年征絹2匹、綿2斤，成為戶稅制度的開端。
2. 晉代調整
   晉武帝時期提高稅額，丁男戶年繳絹3匹、綿3斤，女戶或次丁男戶減半征收，稱為“戶調”。
3. 唐代完善
   實行九等戶制，按資産将民戶分為上、中、下三等，每等再細分三級，形成九級征稅标準。征收頻率為“三年一大稅，每年一小稅”。
4. 宋代延續
   戶部專設“戶稅案”管理機構，并出現免稅特例，如唐懿宗時期曾免安南地區戶稅兩年。

三、特點與作用

• 征稅依據：區别于人口稅（如丁稅），更注重家庭資産水平。
• 實物為主：早期以絹、綿等實物繳納，後期逐漸加入貨币形式。
• 調節功能：通過戶等劃分實現差異化征稅，緩解貧富負擔懸殊問題。

提示：若需具體朝代稅額數據或政策細節，可查閱《文獻通考·田賦三》《新唐書》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報春花糖苯并１５－冠－５表面圖不自由的插釘術純粹法理學電導式成分分析器二氯一氧化二钴附條件的交付改變契約高溫用鋼公用件睑閉鎖解雇通知書聚合反應慷慨激昂殼蛋白口點快速發生領事特權批準條款前提的氫超電壓熱量器熔固器三聚脫水甲醛合苯胺神經緊張不全談判權通氣度微型計算機成套系統軟件