不自由的英文解釋翻譯、不自由的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfree

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

free; unconstrained; uncontrolled; disengaged; loose; permissive
【醫】 liber

在漢英詞典中，"不自由的"對應的英文形容詞為unfree，其核心含義指人或事物處于受限制、被束縛或缺乏自主權的狀态。根據權威詞典及語料庫分析，該詞可從以下三個層面詳細解析：

社會政治語境
指社會制度或群體中個體權利被系統性剝奪的狀态。例如："unfree labor"（非自由勞動力）描述曆史上受契約或法律強制約束的勞工群體，常見于殖民時期的經濟形态分析。劍橋詞典将其定義為"lacking freedom to act or choose due to external control"。
心理與行為層面
描述因内在或外在因素導緻的決策受限狀态。如《韋氏詞典》例句："The artist felt unfree under commercial pressures"（藝術家在商業壓力下感到創作不自由），強調主觀能動性被削弱的心理感知。
哲學與法理延伸
在倫理學讨論中，"unfree will"（不自由意志）指代受因果律或先天條件嚴格制約的人類行為模式。斯坦福哲學百科全書将此概念與決定論（determinism）關聯，認為其反映"行為選擇受不可控變量支配"的哲學命題。

該詞的語用特征包含被動性（多描述被施加限制的狀态）與相對性（需通過"free"的反義對比産生語義價值），在翻譯實踐中需結合語境選擇"restricted", "constrained"等近義詞進行語義微調。

“不自由”是一個複合詞，由否定詞“不”和核心詞“自由”構成，其含義需結合具體語境分析。以下是多角度的解釋：

基本定義
- 指主體在行動、思想或選擇上受到限制，無法完全按照自身意志行事的狀态。例如：身體被禁锢、言論受壓制、法律權利缺失等均屬于不自由的表現。
哲學層面
- 在存在主義中，薩特提出“人注定自由”，但現實中個體常因社會規範、道德約束或物質條件陷入“不自由”困境哲學理論。
- 與“決定論”相關時，指人類行為被因果律支配而缺乏自主性。
社會與政治語境
- 制度性不自由：如專制政權對公民權利的限制。
- 結構性壓迫：性别、階級或種族歧視導緻的系統性機會不平等。
心理與精神維度
- 内在束縛：恐懼、成瘾、強迫性思維等心理機制使人感到無法掌控自身。
- 存在主義焦慮：意識到生命有限性卻無法突破而産生的精神困頓。
文學象征
- 常隱喻為“牢籠”，如裴多菲詩句“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可抛”中，自由被置于超越生命的高度。

反義詞為“自由”，近義詞包括“受制約”“被束縛”等。該詞在不同領域的具體表現差異較大，需結合上下文進一步分析其指向的受限類型及程度。