可赦免的英文解釋翻譯、可赦免的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absolvable; condonable; pardonable; remissible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

赦免的英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

專業解析

在漢英詞典體系中，"可赦免的"對應英文術語為"pardonable"或"remissible"，指具備法律或道德層面獲得寬恕可能性的特質。根據《牛津高階英英雙解詞典（第10版）》，該詞項釋義包含三個核心要素：

免責性特征：指行為雖存在過失但未達不可寬恕程度，如《布萊克法律詞典（第11版）》特别強調"remissible"適用于未違反自然法的過錯。美國法學會《模範刑法典》第2.08條指出，可赦免事由需同時滿足主觀過失輕微性與客觀危害可控性雙重标準。
司法裁量空間：中國《刑法》第67條規定的自首情節、英美法系中的"plea bargaining"制度，均體現該術語在刑事司法中的實踐應用。聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第6條第4款将可赦免情形納入死刑複核程式。
語義演變軌迹：據《漢語法律術語曆時演變研究》（商務印書館，2022），該詞在《唐律疏議》中已出現赦宥概念，現代漢語通過日語"赦免可能な"完成法律術語轉化，現收錄于《新時代漢英法律詞典》刑事司法分類條目。

網絡擴展解釋

“可赦免的”指符合法定條件、能夠被國家權力機關依法免除或減輕刑罰的情形。以下是具體解釋：

1.基本定義

核心含義：指犯罪行為或犯罪主體具備被免除/減輕刑罰的資格，需滿足法律規定的特定條件。
法律性質：屬于國家行使赦免權的對象範疇，需通過法定程式認定（如特赦令或大赦令）。

2.分類與適用

大赦：針對不特定多數犯罪，同時免除罪責與刑罰（如特定時期内的輕罪群體）。
特赦：針對特定個體，僅免除刑罰執行而不消除罪名（如因政治原因或特殊貢獻被赦免）。

3.法律依據與限制

條件限制：通常需符合國家規定的社會危害性低、悔罪表現好等标準，且不適用于危害國家安全等重罪。
程式要求：需由最高權力機關（如國家主席或立法機構）依法頒布赦免令。

4.實際應用

曆史案例：中國古代史書（如《史記》）記載過赦免案例，現代中國也曾多次實施特赦（如2019年新中國成立70周年特赦）。
國際實踐：不同國家對“可赦免”範圍有差異，部分國家允許通過司法審查或總統特批實現。

“可赦免的”強調法律框架下的可能性，需結合具體罪名、社會影響及司法程式綜合判定。