嬌氣英文解釋翻譯、嬌氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicacy

例句：

她嬌裡嬌氣，我覺得很讨厭。
She has a rather twee manner that I find irritating.

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"嬌氣"在漢英雙語語境中具有多維釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典》（漢英雙解版）第7版，該詞包含兩層核心含義：

體質脆弱：形容人不能承受輕微勞累或環境變化，對應英文"fragile; delicate"，如例句"這孩子太嬌氣，走幾步就喊累"（This child is too delicate, complaining of fatigue after walking just a few steps）。
物品易損：指物品經不起輕微磨損，英文譯為"easily damaged"，如"這種面料嬌氣，需要手洗"（This fabric is easily damaged and requires hand washing）。

《牛津漢英詞典》第三版補充其社會文化引申義：常被用于批評過度依賴他人照顧的行為模式，英語近義詞為"overly fastidious"，帶有不贊賞的語義色彩。例如在職場場景中，"别讓嬌氣影響團隊效率"（Don't let over-fastidiousness affect team efficiency）。

文化比較研究顯示，《中華文化關鍵詞》（楊玉玲，2019）指出該詞承載着中國傳統文化對堅韌品格的推崇，與英語"spoiled"的語義重心不同——後者更強調過度寵溺的結果，而"嬌氣"更側重對耐受力的價值判斷。

網絡擴展解釋

“嬌氣”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度理解：

一、基本釋義

脆弱不能吃苦的作風
指意志薄弱、習慣享受，難以承受艱苦環境或批評。常用于形容因過度受寵而缺乏堅韌性格的人（）。例如：“她太嬌氣，淋幾滴雨就感冒了。”
物品或花草易損壞
引申為物品質地脆弱，難以承受外力（）。例如：“這種花嬌氣，需要精心養護。”

二、語境差異

褒義與中性：熟人（如男友）可能用“嬌氣”表達寵溺，如“她嬌氣得很可愛”；而普通朋友或不熟悉的人使用時，可能隱含提醒或批評（）。
客觀評價：陌生人使用時，通常指對方缺乏吃苦能力（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：嬌貴、柔弱
反義詞：耐勞、堅韌

四、使用建議

避免濫用該詞，尤其在正式場合。若被評價為“嬌氣”，可結合具體情境判斷對方意圖，適當調整自身表現（）。