彈冠相慶英文解釋翻譯、彈冠相慶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

congratulate each other

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

慶的英語翻譯：

celebrate; celebration

專業解析

彈冠相慶（tán guān xiāng qìng）是一個源自古代中國的成語，字面意為“彈去帽子上的灰塵互相慶賀”，比喻因即将做官或得勢而互相慶賀，多含貶義，暗指對利益得失的功利心态。

一、漢英詞典釋義

中文釋義：
指一人當官或升遷，其同夥互相慶賀将有官可做（《漢語大詞典》）。

英文直譯：
to dust off each other's hats and congratulate one another

英文意譯：
to congratulate each other on the prospect of getting new appointments or gaining power（常用于貶義語境）。

二、典故出處與背景

典出《漢書·王吉傳》：

王吉與貢禹為摯友，世稱“王陽在位，貢公彈冠”，意為王吉（字子陽）當官後，貢禹便彈去冠上灰塵，準備受薦出仕。
後衍生為“彈冠相慶”，形容利益集團中一人得勢，同夥互相慶賀并将獲利（來源：《古漢語成語典故詞典》）。

三、語義解析

字面動作：
“彈冠”指彈去官帽灰塵，象征準備上任；“相慶”即互相祝賀。

隱喻含義：
- 貶義：暗指因私利結盟，對他人得勢的功利性欣喜（例：官場裙帶關系）。
- 中性：偶用于朋友事業成功的祝賀，但需謹慎避免歧義（來源：《中華成語大辭典》）。

四、使用場景與例句

典型語境：
批判性描述官場、職場中因利益勾結而慶賀的現象。

例句：公司高管被捕後，競争對手們彈冠相慶。
After the arrest of the company executive, rivals congratulated each other.
英文應用：
需搭配貶義副詞（如cynically）強化語境：

The politicians dusted off their hats and cynically celebrated their rival's downfall.

五、權威參考來源

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《中華成語大辭典》（中華書局）
《古漢語成語典故詞典》（商務印書館）
中國成語故事庫：https://www.chineseidioms.org（典故解析）

（注：鍊接為示例，實際引用請替換為有效資源）

網絡擴展解釋

“彈冠相慶”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：tán guān xiāng qìng（）
字面意思：彈去帽子上的灰塵，互相慶賀。原指因好友即将做官而互相祝賀，後演變為貶義，形容官場中一人得勢，同夥互相慶賀将有官可做，或壞人得意的樣子。

二、出處與演變

典故來源：
- 出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢禹彈冠’。”
- 王吉（字子陽）與貢禹是好友，王吉當官後，人們認為貢禹也會被舉薦，因此“彈冠相慶”最初帶有中性色彩，表達對友人仕途的期待。
語義演變：
- 宋代蘇洵《管仲論》中進一步強化其貶義：“一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。”
- 後世多用于諷刺官場結黨營私、趨炎附勢的行為，成為典型的貶義成語。

三、用法與語境

語法結構：偏正式，作謂語。
適用場景：
- 描述官場中因一人得勢，同夥互相慶賀的負面現象（例：“封官許願、彈冠相慶”）。
- 諷刺小人得志、狼狽為奸的丑态（例：“推杯換盞、彈冠相慶，最終身敗名裂”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：額手稱慶、雞犬升天（均含貶義）。
反義詞：如喪考妣（形容極度悲痛）、兔死狐悲（含同情色彩）。

五、例句

“七個有之”問題包括“封官許願、彈冠相慶”，揭露了官場不良風氣。
他靠賄賂上位後，同夥彈冠相慶，最終集體落馬。

提示：該成語需謹慎使用，避免在正式或褒義語境中誤用。若需查看更多例句或出處原文，可參考《漢書》《管仲論》等文獻。