互相牽制英文解釋翻譯、互相牽制的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 mutual restraint
分詞翻譯：
互相的英語翻譯：
each other; mutually
牽制的英語翻譯：
diversionary; hold down; hold in play; keep at bay; pin; pin down; tie up
【法】 containment
專業解析
"互相牽制"作為漢語四字格動詞短語，其核心語義可從構詞法和雙語轉換兩個維度解析：
-
構詞解析
"互"表示雙向性（reciprocity），"相"強調動作的交互性（mutuality），"牽"本義為拉拽（to restrain），"制"含控制義（to control）。組合後形成"通過雙向制約達到動态平衡"的語義場，對應英文術語"mutual containment"或"reciprocal restraint" 。
-
語義層級
在權威漢英詞典中呈現三層含義：
- 基礎義：行為主體間的制約關系，如"checks and balances"（《新世紀漢英大詞典》）
- 政治義：國際關系術語，指國家間戰略制衡，如"strategic mutual containment"（《牛津漢英高階詞典》）
- 管理義：組織内部的權力制衡機制，如"institutional restraint mechanism"（《商務館漢英詞典》）
- 語用特征
現代語料庫顯示該詞高頻應用于三個領域：
- 地緣政治（如中美貿易摩擦中的技術限制措施）
- 企業管理（如公司董事會監督體系）
- 社會心理學（群體決策中的意見制衡現象）
- 認知語言學視角
該詞激活"力量對抗"的概念隱喻（force dynamics），其意象圖式表現為對抗向量在特定阈值内的動态平衡，符合Talmy的力量動力學理論框架。
網絡擴展解釋
“互相牽制”指兩個或多個主體之間通過限制、約束或制衡的方式，形成彼此影響、相互制約的關系。這種關系常見于國際政治、人際關系、軍事戰略等領域，具體解釋如下：
一、核心含義
- 動态制衡
雙方或多方通過行動或策略限制對方的自由行動，例如國家間的軍備競賽（）、企業競争中的市場策略等。
- 雙向影響
一方的變化會引發另一方的調整，形成循環作用。例如經濟領域，A國提高關稅可能迫使B國采取反制措施（）。
二、應用場景
- 國際關系
通過軍事、經濟等手段維持力量平衡，如冷戰時期美蘇的核威懾（）。
- 人際關系
如婚姻中夫妻通過溝通與妥協調和矛盾，促進共同成長（）。
- 其他領域
- 軍事：分兵牽制敵方主力（）。
- 生物鍊：物種間捕食與競争形成的生态平衡（）。
三、相關概念辨析
- 與“相互制約”的區别
“制約”強調依賴中的限制（如合作中的分工），而“牽制”更側重主動限制對方行動（）。
- 同義詞
桎梏、掣肘、制衡（）。
四、作用與影響
- 積極面：維持系統穩定（如國際秩序、婚姻關系）。
- 消極面：可能阻礙發展（如過度競争導緻資源浪費）。
如需更詳細案例或詞語擴展，可參考相關領域的專業文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
桉樹烯磁通波淡綠Ｎ反常密度返回碼寄存器非流動性應收款項概率密度函數高氯環秦合同見證人環層細胞緩慢擺動灰盤滑闆導角鐵經營舊貨的酒糟集中的可調節的葉片臘腸樣指領土露齒每月交貨量内髒區配基披爾奎氏反應氣泡水平儀器械療法去甲苯福林樹狀自動機索引欄塔頂餾出物王權至上論
