互相牵制英文解释翻译、互相牵制的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 mutual restraint
分词翻译：
互相的英语翻译：
each other; mutually
牵制的英语翻译：
diversionary; hold down; hold in play; keep at bay; pin; pin down; tie up
【法】 containment
专业解析
"互相牵制"作为汉语四字格动词短语，其核心语义可从构词法和双语转换两个维度解析：
-
构词解析
"互"表示双向性（reciprocity），"相"强调动作的交互性（mutuality），"牵"本义为拉拽（to restrain），"制"含控制义（to control）。组合后形成"通过双向制约达到动态平衡"的语义场，对应英文术语"mutual containment"或"reciprocal restraint" 。
-
语义层级
在权威汉英词典中呈现三层含义：
- 基础义：行为主体间的制约关系，如"checks and balances"（《新世纪汉英大词典》）
- 政治义：国际关系术语，指国家间战略制衡，如"strategic mutual containment"（《牛津汉英高阶词典》）
- 管理义：组织内部的权力制衡机制，如"institutional restraint mechanism"（《商务馆汉英词典》）
- 语用特征
现代语料库显示该词高频应用于三个领域：
- 地缘政治（如中美贸易摩擦中的技术限制措施）
- 企业管理（如公司董事会监督体系）
- 社会心理学（群体决策中的意见制衡现象）
- 认知语言学视角
该词激活"力量对抗"的概念隐喻（force dynamics），其意象图式表现为对抗向量在特定阈值内的动态平衡，符合Talmy的力量动力学理论框架。
网络扩展解释
“互相牵制”指两个或多个主体之间通过限制、约束或制衡的方式，形成彼此影响、相互制约的关系。这种关系常见于国际政治、人际关系、军事战略等领域，具体解释如下：
一、核心含义
- 动态制衡
双方或多方通过行动或策略限制对方的自由行动，例如国家间的军备竞赛（）、企业竞争中的市场策略等。
- 双向影响
一方的变化会引发另一方的调整，形成循环作用。例如经济领域，A国提高关税可能迫使B国采取反制措施（）。
二、应用场景
- 国际关系
通过军事、经济等手段维持力量平衡，如冷战时期美苏的核威慑（）。
- 人际关系
如婚姻中夫妻通过沟通与妥协调和矛盾，促进共同成长（）。
- 其他领域
- 军事：分兵牵制敌方主力（）。
- 生物链：物种间捕食与竞争形成的生态平衡（）。
三、相关概念辨析
- 与“相互制约”的区别
“制约”强调依赖中的限制（如合作中的分工），而“牵制”更侧重主动限制对方行动（）。
- 同义词
桎梏、掣肘、制衡（）。
四、作用与影响
- 积极面：维持系统稳定（如国际秩序、婚姻关系）。
- 消极面：可能阻碍发展（如过度竞争导致资源浪费）。
如需更详细案例或词语扩展，可参考相关领域的专业文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安托万方程冰干法不对称二甲脲锤骨砧骨的单层的单指令多数据计算机等价状态地球生物化学二义性问题繁风干尺寸富瓦烯干扰波段工资全面增涨孤单的会切点回扫描接触型密封堇色链丝菌卡斯凯米丁扩展流脉冲合成器马蹄形瘘末胶膜逆行插管法平印胶辊双极场效晶体管数字管读出装置羰络肌红朊威严的
