貨物的外表狀況英文解釋翻譯、貨物的外表狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 conditioning of goods

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

appearance; exterior; mien; surface
【法】 appearance; outer man

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

貨物的外表狀況（Apparent Condition of Goods）指貨物在交付或接收時，通過肉眼或常規檢查可觀察到的外部物理狀态。該術語在國際貿易、物流及保險領域具有重要法律意義，通常用于描述貨物包裝完整性、可見損傷、污漬、變形等表面特征，是判斷運輸責任的關鍵依據。

表面可見性
指無需開箱或破壞性檢測即可觀察到的狀态，如包裝破損（撕裂、凹陷）、水漬、鏽迹、标籤脫落等。該狀态直接影響提單的“清潔性”——若承運人在提單注明外表狀況異常（如“包裝破裂”），則構成“不清潔提單”，影響銀行結彙。
責任劃分依據
根據《海牙-維斯比規則》（Hague-Visby Rules），承運人需對裝船時貨物外表狀況負責。若收貨時發現外表損傷且提單未批注，可推定責任在運輸方；反之若提單已批注，收貨人需自行承擔風險。
保險理賠關鍵點
貨物保險通常要求投保前外表狀況良好。若投保時存在可見缺陷（如生鏽），且未如實告知，保險公司可能拒賠。國際貨運保險條款（如ICC條款）将外表狀況作為定損要素之一。

提單批注（Clausing）
承運人若發現貨物裝船時外包裝破損，需在提單标注“包裝滲漏”（packages leaking）或“三箱破損”（3 cases damaged），避免承擔貨損責任。
海關查驗
中國海關總署規定，進口貨物若外表狀況異常（如集裝箱封條斷裂），可能觸發開箱查驗，影響清關效率。
貿易糾紛證據
外表狀況報告（如裝箱照片、第三方檢驗證明）是仲裁中證明貨損時間節點的關鍵證據，尤其適用于FOB、CIF等術語下的風險轉移争議。

國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
明确買賣雙方對貨物外表狀況的檢查義務（如FOB下買方承擔裝船後風險）。

→ 來源：國際商會官網（ICC）
《聯合國海上貨物運輸公約》（漢堡規則）
第17條規定承運人須在提單載明貨物外表狀況，否則推定其收到時狀态良好。

→ 來源：聯合國貿易法委員會（UNCITRAL）
中國《海商法》第75-77條
要求承運人如實批注提單，否則對收貨人承擔外表狀況擔保責任。

→ 來源：中國司法部法律法規數據庫

注：以上内容綜合國際貿易規則、運輸法規及保險條款，為“貨物的外表狀況”提供具法律效力的實務解釋。

貨物的外表狀況是指貨物在裝運或交付時，其外部可見的物理狀态和特征。具體解釋如下：

貨物的外表狀況是國際貿易和運輸中判定責任、結算貨款的關鍵依據，需通過單據明确記錄。