倒反英文解釋翻譯、倒反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inversion

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

"倒反"在現代漢語中是一個兼具古語色彩和方言特征的詞彙，其核心語義指向"逆向反轉"的行為或狀态。根據權威漢英詞典的釋義，該詞可從以下兩個維度解析：

動詞性釋義（動作反轉）《現代漢語詞典》第七版指出，"倒反"指将事物原有的位置、順序或邏輯關系完全颠倒，如："他故意倒反事實，混淆視聽"。英語對應詞為"reverse"或"invert"，強調物理或邏輯層面的方向性改變。
副詞性釋義（結果悖論）《牛津漢英大詞典》第二版收錄其方言用法，表示"反而、反倒"，用于表達與預期相反的結果。例如："本想幫忙，倒反添了亂子"，對應的英文表達為"on the contrary"或"counterproductively"，突顯事态發展的意外轉折。

該詞的構詞法融合了"倒"（逆向）與"反"（反向）的雙重否定要素，在《漢語大詞典》中被歸入"同義複詞"類别。現代漢語書面語中多使用"颠倒""反倒"等替代詞，而"倒反"常見于文學創作中塑造古雅語境，或部分方言區的口語表達。

“倒反”是一個多義詞語，其含義根據使用場景不同可分為以下兩類：

指實際結果與預期相反，相當于“反倒”“反而”。
例句：

一種通過表面意義與真實意圖相反來表達深層含義的修辭方式。常見形式包括：

特點：具有諷刺性，需結合語境理解深層含義。（、）

建議結合具體語境判斷其含義，文學分析中需特别注意反諷手法的運用。