母子公司關系英文解釋翻譯、母子公司關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parent subsidiary relationship

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

子公司的英語翻譯：

subsidiary
【化】 constituent corporation
【經】 daughter company; sub-company; subsidiary; subsidiary company
subsidiary corporation

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

母子公司關系（Parent-Subsidiary Relationship）是公司法與商業組織中的核心概念，指一個公司（母公司）通過股權控制或協議安排對另一個公司（子公司）形成支配性管理的法律關系。以下從法律特征、核心要素及實踐形态三方面進行漢英對照解析：

一、法律定義與特征

控制權（Control）
母公司需持有子公司50%以上表決權股份（《中華人民共和國公司法》第216條），或通過協議、決策機構支配其財務與經營決策。子公司雖受母公司控制，但具有獨立法人資格（Separate Legal Personality），獨立承擔民事責任。

英譯：Parent exercises dominant influence; subsidiary maintains independent legal status.
股權結構（Equity Structure）
典型模式包括：
- 全資子公司（Wholly-Owned Subsidiary）：母公司持有100%股權
- 控股子公司（Controlled Subsidiary）：母公司持股比例≥50%
  來源：《公司法律實務指南》，中國法制出版社

二、核心法律要素

治理聯結（Governance Linkage）
母公司通過股東會決議或委派董事（Appointed Directors）參與子公司治理，但子公司董事會仍保留法定決策權（《公司法》第48條）。

英譯：Governance rights derive from shareholding, not administrative authority.
責任隔離（Liability Separation）
子公司以其全部財産對外擔責，母公司僅以出資為限承擔責任（Limited Liability Principle）。例外情形下（如濫用控制權），可能觸發"法人人格否認"（Piercing the Corporate Veil）。

來源：最高人民法院指導案例15號

三、商業實踐中的常見形态

跨國架構（Cross-Border Structure）
例如中國母公司通過香港控股公司（HK Holding Company）投資海外子公司，實現稅務優化與風險隔離。

參考：商務部《對外投資合作指南》
協議控制（Contractual Control）
在股權受限領域（如外資準入行業），通過VIE架構（Variable Interest Entity）以協議方式實現實際控制。

英譯：De facto control via service agreements, pledges, and proxy arrangements.

權威引用來源：

《中華人民共和國公司法》條文釋義（全國人大官網）
最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定（二）
北大法寶法律數據庫：公司治理案例庫
商務部《對外投資合作國别（地區）指南》2023版

網絡擴展解釋

母子公司關系是指母公司通過股權控制或協議方式對子公司實施實際控制的企業組織形式。以下是其核心要點：

一、法律定義與獨立性

獨立法人地位
母公司和子公司均為獨立法人，各自擁有名稱、章程、財産，并獨立承擔民事責任。例如，子公司債務通常由其自身資産承擔，母公司一般無需連帶（特殊情形除外）。
控制權來源
母公司通過以下方式控制子公司：
- 股權控制：持有子公司50%以上股份（絕對控股）或相對多數股份（相對控股）。
- 協議控制：籤訂控制協議實現實際管理權。

二、管理與運營關系

決策權分配
母公司主導子公司重大決策（如戰略規劃、高管任免），而子公司擁有日常經營自主權。例如，母公司通過子公司董事會施加影響，但子公司可自主制定具體經營策略。
財務監督
母公司要求子公司定期提交財務報表，監督其財務狀況，但子公司需獨立核算。

三、核心特點

股權為核心：母公司通過持股實現對子公司的控制和利益分配權。
風險隔離：子公司獨立法人資格可幫助母公司分散經營風險。
資源共享：母公司常為子公司提供技術、管理等支持，子公司則通過業務反哺母公司價值。

四、法律依據

根據《公司法》第十四條，子公司具有法人資格，依法獨立擔責。此外，《民法典》第五十八條進一步明确了法人的獨立性要求。

五、實際應用場景

市場拓展：通過子公司快速進入新領域或國際市場。
業務隔離：将高風險業務置于子公司，避免波及母公司主體。

母子公司關系是“控制”與“獨立”的結合，母公司通過股權或協議實現戰略管控，子公司則保持運營靈活性，二者在法律和經濟上既關聯又分離。