
在漢英詞典框架下,"變體"(biàntǐ)作為複合詞具有多維度語義特征。根據《現代漢語詞典》第7版釋義,其核心概念指"同一事物因環境或條件變化而産生的形态差異"。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》将其英譯為"variant",強調其語言學術語屬性,特指拼寫、發音或語法結構的非标準形式(如英式colour vs 美式color)。
該詞在專業領域的延伸語義包括:
商務印書館《現代漢語應用規範詞典》特别指出,作為動賓結構時,"變體"需搭配具體主體對象(如"方言變體""病毒變體"),構成完整的語義單元。語音層面遵循現代漢語輕聲規則,後字"體"在口語中常讀輕聲[biàn·ti]。
“變體”是一個多領域術語,其核心含義指事物在形态、性質或表現形式上的變化。具體解釋如下:
指事物原有形态或性質發生改變後的形式,強調與原始狀态的差異。例如:
在詩詞格律中,指同一詞牌除正體外存在的其他格式,如《水調歌頭》有平仄不同的變體格律。在詞彙學中,也指同一詞語的不同拼寫或發音形式,如「的」「地」「得」作為結構助詞的變體使用。
指動态類型數據(Variant),支持運行時改變數據類型,可包含整型、字符串、布爾值等簡單類型,但不支持對象類型。例如在VB語言中:
Dim x As Variant
x = 10' 整型
x = "ABC" ' 字符串
指同一商品的不同屬性組合,如服裝的「顔色-尺寸」矩陣(紅色/S碼、藍色/M碼等),方便消費者對比選擇。
指具有共同核心功能但存在差異的軟件産品,如Windows版與Mac版軟件,二者因平台特性形成功能變體。
擴展說明:變體與「版本」的區别在于,變體強調橫向差異(如平台適配),版本側重縱向疊代(如1.0→2.0)。如需更專業領域的變體定義(如晶體學中的同質多象變體),可參考中的礦物學案例。
【别人正在浏覽】