货物的外表状况英文解释翻译、货物的外表状况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 conditioning of goods

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

appearance; exterior; mien; surface
【法】 appearance; outer man

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【经】 condition

货物的外表状况（Apparent Condition of Goods）指货物在交付或接收时，通过肉眼或常规检查可观察到的外部物理状态。该术语在国际贸易、物流及保险领域具有重要法律意义，通常用于描述货物包装完整性、可见损伤、污渍、变形等表面特征，是判断运输责任的关键依据。

表面可见性
指无需开箱或破坏性检测即可观察到的状态，如包装破损（撕裂、凹陷）、水渍、锈迹、标签脱落等。该状态直接影响提单的“清洁性”——若承运人在提单注明外表状况异常（如“包装破裂”），则构成“不清洁提单”，影响银行结汇。
责任划分依据
根据《海牙-维斯比规则》（Hague-Visby Rules），承运人需对装船时货物外表状况负责。若收货时发现外表损伤且提单未批注，可推定责任在运输方；反之若提单已批注，收货人需自行承担风险。
保险理赔关键点
货物保险通常要求投保前外表状况良好。若投保时存在可见缺陷（如生锈），且未如实告知，保险公司可能拒赔。国际货运保险条款（如ICC条款）将外表状况作为定损要素之一。

提单批注（Clausing）
承运人若发现货物装船时外包装破损，需在提单标注“包装渗漏”（packages leaking）或“三箱破损”（3 cases damaged），避免承担货损责任。
海关查验
中国海关总署规定，进口货物若外表状况异常（如集装箱封条断裂），可能触发开箱查验，影响清关效率。
贸易纠纷证据
外表状况报告（如装箱照片、第三方检验证明）是仲裁中证明货损时间节点的关键证据，尤其适用于FOB、CIF等术语下的风险转移争议。

国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）
明确买卖双方对货物外表状况的检查义务（如FOB下买方承担装船后风险）。

→ 来源：国际商会官网（ICC）
《联合国海上货物运输公约》（汉堡规则）
第17条规定承运人须在提单载明货物外表状况，否则推定其收到时状态良好。

→ 来源：联合国贸易法委员会（UNCITRAL）
中国《海商法》第75-77条
要求承运人如实批注提单，否则对收货人承担外表状况担保责任。

→ 来源：中国司法部法律法规数据库

注：以上内容综合国际贸易规则、运输法规及保险条款，为“货物的外表状况”提供具法律效力的实务解释。

货物的外表状况是指货物在装运或交付时，其外部可见的物理状态和特征。具体解释如下：

货物的外表状况是国际贸易和运输中判定责任、结算货款的关键依据，需通过单据明确记录。