活期貸款掮客英文解釋翻譯、活期貸款掮客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 call broker

【經】 call loans

broker
【經】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

"活期貸款掮客"是一個金融中介領域的專業術語，主要在中國大陸金融實務中使用。從漢英詞典角度并結合金融實務，其詳細含義如下：

一、核心術語分解與定義

活期貸款 (Huóqī Dàikuǎn / Call Loan):
- 漢義：指沒有固定償還期限，或期限極短（通常不超過7天）、銀行可隨時要求借款人償還的貸款。其特點是流動性高、靈活性大，常見于銀行間同業拆借或滿足企業臨時性頭寸需求。區别于有固定期限的“定期貸款”。
- 英譯：Call Loan 是最貼切的對應術語。它指貸款人（通常是銀行）可以在發出通知後隨時要求借款人償還的貸款。其他相關表述包括Demand Loan（雖然更廣義，但常包含call loan的特性）或Money at Call（更側重描述資金狀态）。
- 來源參考：中國人民銀行《金融統計術語》對短期貸款及周轉性質的描述；《英漢金融詞典》（中國金融出版社）将“活期貸款”明确譯為“Call Loan”或“Demand Loan”。
掮客 (Qiánkè / Broker):
- 漢義：指在交易雙方之間牽線搭橋、促成交易并從中賺取傭金或中介費用的個人或機構。本身不直接提供商品或服務，核心價值在于信息撮合和關系網絡。
- 英譯：Broker 是最常用和準确的翻譯，指從事中介活動的個人或公司。Middleman 或Intermediary 也可用，但不如 Broker 專業和常用。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館）對“掮客”的定義；《牛津英漢雙解商務英語詞典》中 Broker 的釋義。

二、 “活期貸款掮客”的完整含義

漢義：指專門從事撮合“活期貸款”交易的中介人或機構。他們利用自身的信息渠道和人脈資源，為需要短期、靈活資金的借款人（如急需周轉的企業）尋找願意提供“活期貸款”的資金方（如銀行、其他金融機構或富裕個人），或者在資金方之間促成活期貸款（如銀行間拆借）的交易，并從中收取傭金。
英譯：Call Loan Broker 或Broker for Call Loans。這是最直接、最能體現其專業性的譯法。有時也可根據上下文用Money Broker（側重貨币市場中介）或Liquidity Broker（側重提供流動性解決方案的中介），但不如 Call Loan Broker 精準描述其專注于活期貸款撮合的特點。
業務本質：作為金融中介的一種，其核心功能是降低活期貸款市場的信息不對稱，提高交易效率。他們不直接放貸，也不承擔貸款風險，盈利模式主要依靠成功撮合交易後收取的服務費或傭金。
風險提示：需注意區分合法合規的金融中介服務與非法集資、高利貸轉貸等違法行為。正規的活期貸款掮客應在監管框架内運作。
來源參考：中國銀保監會（現國家金融監督管理總局）關于規範金融中介服務、防範非法金融活動的相關風險提示公告；金融行業實務中對貸款中介角色的普遍認知。

“活期貸款掮客”是結合“活期貸款”與“掮客”兩個概念的複合詞，其含義需從以下兩方面綜合解釋：

活期貸款又稱通知貸款，是銀行向客戶提供的一種無固定期限的貸款形式。銀行可隨時通知客戶收回貸款，客戶也可隨時償還。這類貸款流動性強，常用于銀行短期資金調配。

掮客指在交易中充當中介并賺取傭金的人。在金融領域，金融掮客特指未取得合法資質、通過非法居間行為促成資金交易的個人或機構。例如：

“活期貸款掮客”特指在活期貸款業務中非法中介的群體，其行為雖可能短期促成交易，但長期會破壞金融秩序。建議通過正規金融機構辦理貸款業務，避免法律與經濟風險。