特别地英文解釋翻譯、特别地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expressly; extra; specially

例句：

面試者的話曾使他更加抱有希望。因此，當他沒有得到那份工作時，他特别地失望。
His hopes had been raised by what his interviewer said to him, so he was particularly disappointed when he didn't get the job.
我特别地以紅糖代替白糖做了這個蛋糕。
I made this cake specially, with brown sugar instead of white.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“特别地”作為漢語副詞在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

一、語義層面《現代漢語詞典》（第7版）标注其核心含義為“強調事物超出一般程度”，對應英文副詞"especially"或"particularly"。該詞常修飾形容詞或動詞短語，如“特别地明亮（exceptionally bright）”“特别地關注（pay particular attention）”。

二、語用功能根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞在實際語境中承載兩種功能：

強調獨特性：用于突顯某事物在同類中的特殊性，如“這個方案特别地考慮了殘障人士需求”
表達對比：在并列結構中形成語義側重，如“他喜歡運動，特别地鐘情于擊劍”。

三、詞際關系《劍橋漢英雙解詞典》指出其與近義詞存在細微差異： • 與“尤其”相比：更側重客觀特殊性而非主觀偏好 • 與“特殊地”相比：強調程度差異而非性質差異例如“這個儀器特别地靈敏（強調靈敏度超出常規）”與“特殊地處理（強調方法性質不同）”構成語義對比。

典型用法可見于學術論文中的限定表達：“特别地，當變量X趨近于零時，方程可簡化為：

y = frac{a}{b+c}

這種用法體現其作為邏輯強調标記的功能”（《科技漢語副詞用法詞典》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“特别地”是一個副詞，主要用于強調某種行為或狀态的獨特性、針對性或超出常規的程度。根據上下文的不同，其含義可分為以下幾類：

一、核心釋義

超出一般，與衆不同
強調事物或行為具有不尋常的特性。
例：
- 蘭花的葉子很特别，顔色深綠，被莖均勻分在兩邊。（形容葉子形态獨特）
- 他的演講風格特别地引人注目。（突出獨特性）
特意、專門地
表示行為是專門為某個目的或對象而進行。
例：
- 這個蛋糕是特别地為你的生日制作的。（強調專門性）
- 我特地到這裡來就是為了看你。（指向特定目的）
格外、非常
作為程度副詞，表示超出普通水平。
例：
- 秋天的天特别地藍，像藍寶石一樣。（強調程度高）
- 他的計算能力特别地突出。（表現顯著優勢）
尤其、側重某方面
在多個選項中強調其中一個。
例：
- 當代科技是第一生産力，特别是創新科技。（突出重點）
- 她喜歡吃水果，特别是蘋果。（明确偏好）

二、使用注意事項

中英文差異：英語中對應詞需根據語境選擇，如“specially”（專門）、“particularly”（尤其）或“especially”（強調程度）。
避免混淆：與“特别”作形容詞（如“特别的人”）不同，“特别地”僅作副詞修飾動作或狀态。

三、造句對比

含義類型	例句	來源
特意、專門	工具專為這種材料特别地設計。
格外、非常	妹妹的鼻子在牆上映得特别清晰。
尤其、側重	小明喜歡曆史名著，特别是《紅樓夢》。

如需進一步區分近義詞（如“特别”與“特殊”），可參考權威詞典或語法解析。