活期贷款掮客英文解释翻译、活期贷款掮客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call broker

【经】 call loans

broker
【经】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

"活期贷款掮客"是一个金融中介领域的专业术语，主要在中国大陆金融实务中使用。从汉英词典角度并结合金融实务，其详细含义如下：

一、核心术语分解与定义

活期贷款 (Huóqī Dàikuǎn / Call Loan):
- 汉义：指没有固定偿还期限，或期限极短（通常不超过7天）、银行可随时要求借款人偿还的贷款。其特点是流动性高、灵活性大，常见于银行间同业拆借或满足企业临时性头寸需求。区别于有固定期限的“定期贷款”。
- 英译：Call Loan 是最贴切的对应术语。它指贷款人（通常是银行）可以在发出通知后随时要求借款人偿还的贷款。其他相关表述包括Demand Loan（虽然更广义，但常包含call loan的特性）或Money at Call（更侧重描述资金状态）。
- 来源参考：中国人民银行《金融统计术语》对短期贷款及周转性质的描述；《英汉金融词典》（中国金融出版社）将“活期贷款”明确译为“Call Loan”或“Demand Loan”。
掮客 (Qiánkè / Broker):
- 汉义：指在交易双方之间牵线搭桥、促成交易并从中赚取佣金或中介费用的个人或机构。本身不直接提供商品或服务，核心价值在于信息撮合和关系网络。
- 英译：Broker 是最常用和准确的翻译，指从事中介活动的个人或公司。Middleman 或Intermediary 也可用，但不如 Broker 专业和常用。
- 来源参考：《现代汉语词典》（商务印书馆）对“掮客”的定义；《牛津英汉双解商务英语词典》中 Broker 的释义。

二、 “活期贷款掮客”的完整含义

汉义：指专门从事撮合“活期贷款”交易的中介人或机构。他们利用自身的信息渠道和人脉资源，为需要短期、灵活资金的借款人（如急需周转的企业）寻找愿意提供“活期贷款”的资金方（如银行、其他金融机构或富裕个人），或者在资金方之间促成活期贷款（如银行间拆借）的交易，并从中收取佣金。
英译：Call Loan Broker 或Broker for Call Loans。这是最直接、最能体现其专业性的译法。有时也可根据上下文用Money Broker（侧重货币市场中介）或Liquidity Broker（侧重提供流动性解决方案的中介），但不如 Call Loan Broker 精准描述其专注于活期贷款撮合的特点。
业务本质：作为金融中介的一种，其核心功能是降低活期贷款市场的信息不对称，提高交易效率。他们不直接放贷，也不承担贷款风险，盈利模式主要依靠成功撮合交易后收取的服务费或佣金。
风险提示：需注意区分合法合规的金融中介服务与非法集资、高利贷转贷等违法行为。正规的活期贷款掮客应在监管框架内运作。
来源参考：中国银保监会（现国家金融监督管理总局）关于规范金融中介服务、防范非法金融活动的相关风险提示公告；金融行业实务中对贷款中介角色的普遍认知。

“活期贷款掮客”是结合“活期贷款”与“掮客”两个概念的复合词，其含义需从以下两方面综合解释：

活期贷款又称通知贷款，是银行向客户提供的一种无固定期限的贷款形式。银行可随时通知客户收回贷款，客户也可随时偿还。这类贷款流动性强，常用于银行短期资金调配。

掮客指在交易中充当中介并赚取佣金的人。在金融领域，金融掮客特指未取得合法资质、通过非法居间行为促成资金交易的个人或机构。例如：

“活期贷款掮客”特指在活期贷款业务中非法中介的群体，其行为虽可能短期促成交易，但长期会破坏金融秩序。建议通过正规金融机构办理贷款业务，避免法律与经济风险。