英語翻譯：

【醫】 hyperaction; hyperactivity; superactivity

分詞翻譯：

活動的英語翻譯：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

在漢英詞典視角下，“活動過強的”指個體表現出超出正常範圍的過度活躍行為狀态，常見于醫學及心理學領域。其核心釋義與用法如下：

---

一、術語定義與英譯

活動過強的（huódòng guò qiáng de）

• 英文直譯：Hyperactive
• 醫學定義：指身體或精神活動水平顯著高于常态，常伴隨注意力缺陷、沖動控制困難等症狀，多見于注意力缺陷多動障礙（ADHD）的診斷标準中。
• 權威來源：世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将“多動障礙”歸類為神經發育障礙，描述為“持續性過度活動及注意力不集中”。

---

二、行為特征與表現

1. 生理層面：
   • 無法靜坐、頻繁小動作（如敲手指、抖腿）；
   • 精力過剩，需持續身體活動以釋放能量。
2. 認知層面：
   • 注意力分散，難以完成需持續專注的任務；
   • 沖動決策，缺乏行為後果預判能力。
   • 來源：美國精神醫學會《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）對ADHD的診斷标準。

---

三、應用語境擴展

• 醫學場景：

  “患兒活動過強，需結合行為幹預與藥物治療。”（例：臨床診斷報告）

• 教育場景：

  “活動過強的學生可能受益于結構化學習環境。”（例：教育心理學指南）

• 來源：中國教育部《中小學生心理健康教育指導綱要》提及“過度活躍行為”的課堂管理策略。

---

四、相關術語辨析

中文術語	英文對照	差異說明
活動過強的	Hyperactive	強調行為強度超出正常範圍
多動的	Restless	側重無法保持靜止狀态
精力旺盛的	Energetic	中性詞，無病理含義

---

五、權威文獻參考

1. 醫學定義：
   • 世界衛生組織. (2019). ICD-11國際疾病分類 [線上]. 日内瓦：WHO出版社.
2. 診斷标準：
   • 美國精神醫學會. (2013). 精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5™）. 華盛頓特區：APA出版社.
3. 教育幹預：
   • 中華人民共和國教育部. (2012). 《中小學生心理健康教育指導綱要》. 北京：教育部基礎教育司.

---

以上内容綜合國際醫學标準、臨床實踐及教育政策，确保術語解釋的準确性與應用場景的適用性。

網絡擴展解釋

“活動過強”是一個多領域術語，具體含義需結合語境分析：

1. 醫學/心理學定義 指個體行為或生理機能超出正常水平，表現為肌肉活動異常增多、持續性動作加快或不受控的活躍狀态。常見于兒童發育過程中的心理功能障礙（如多動症），可能與神經調節異常有關。例如：注意力缺陷多動障礙（ADHD）患者常表現出活動過強特征。

2. 日常場景中的含義 指勞動強度或運動量超過人體耐受阈值，導緻慢性疲勞或器質性病變的狀态。例如長時間高強度工作引發的神經體液調節紊亂。

3. 英文對應詞 醫學領域常用翻譯為hyperactivity（如ADHD中的H即代表此詞），也可用hyperaction 或superactivity 表達類似概念。

相關概念辨析 需與情境性活動過度（如興奮時的短暫活躍）區分：後者具有環境依賴性且不影響日常生活，而病理性活動過強具有跨場景持續性，伴隨注意力缺陷、情緒不穩定等綜合表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包括起貨費用在内價格波束遮沒采摘的層濾機持械的傳動齒輪比代碼冗餘度法律原理複蘇概率比例抽樣法工程學過程多路轉換和涎間接遺贈膠粘劑晶體圖案肌纖維菌落形成勞貝爾氏層冷硬模毛油管透過作用媒體播放機默哀判定系統企業指标人工成本彙總表素數分解蹄蓋蕨屬蹄聲突出部分