蹄聲英文解釋翻譯、蹄聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoofbeat

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

1. 基礎定義

“蹄聲”指馬蹄、牛蹄等動物蹄部踏擊地面時發出的聲響，具有清晰的節奏感。漢語中常以拟聲詞“嘚嘚”“嗒嗒”模拟其音效，如“馬蹄聲碎”（毛澤東《憶秦娥·婁山關》）。英語對應譯為"clip-clop" 或"hoofbeat"，前者側重拟聲，後者強調動作本身。

2. 漢字解析與構詞

3. 英譯差異與文化意象

英語中"clip-clop" 突出輕快節奏（如馬匹小跑），"hoofbeat" 則多用于沉重連貫的聲響（如戰馬奔騰），例：

"The clip-clop of horse hooves echoed through the cobblestone alley."（馬蹄的嘚嘚聲在石闆巷中回蕩）
中文古詩詞常以蹄聲寄托蒼涼意境，如岑參“馬走碎石中，四蹄皆血流”暗含蹄聲的艱澀感，與英語文學中象征自由馳騁的意象形成對比。

4. 權威參考來源

5. 文學延伸應用

古典文學中，“蹄聲”常作為環境描寫要素，如《木蘭辭》“但聞燕山胡騎鳴啾啾”以虛寫實，借聲表形；現代作品如阿城《溜索》用“馬幫蹄聲敲打峽谷”強化空間感，體現漢語以聲塑境的獨特美學。

“蹄聲”是一個漢語詞語，其含義和用法可以通過以下方面詳細解釋：

“蹄聲”指的是馬蹄或其他有蹄類動物（如牛、馬等）的腳部（蹄子）踏擊地面或硬物時發出的聲音。例如，在文學描述中常用來表現動物行走或奔跑時的動态場景。

文學描述：常用于詩歌或散文中，增強畫面感和節奏感。例如：
- “霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。”（毛澤東《憶秦娥·婁山關》）
- “蹄聲漸遠，人已遠去了。”（、4、10的例句）。
日常語境：多用于形容動物行走時的聲響，如“草原上傳來陣陣蹄聲”。

“蹄聲”是一個具象且富有畫面感的詞語，既可用于寫實描述，也能通過聲音傳遞深層意境。其核心是動物蹄部與地面碰撞的聲響，需結合具體語境理解微妙差異。