間接遺贈英文解釋翻譯、間接遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect legacy; legatum per damnationem

分詞翻譯：

間接的英語翻譯：

【法】 remoteness

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

間接遺贈（Indirect Bequest）的漢英詞典釋義與法律解析

在漢英法律詞典語境下，“間接遺贈”指遺囑人（Testator）不直接将財産所有權轉移給受贈人（Legatee），而是通過設立中間法律結構（如信托）或指定特定條件來實現財産傳承的方式。其核心在于財産轉移路徑的非直接性，區别于“直接遺贈”（Direct Bequest）的權屬即時轉移。

一、核心定義與法律特征

中文術語：間接遺贈
英文對應：Indirect Bequest
法律本質：一種非直接的遺産處置方式。遺囑人通過法律工具（如信托契約）将財産交由受托人（Trustee）管理，由受托人按遺囑約定向受益人（Beneficiary）分配利益或本金。其所有權轉移存在“遺囑人→受托人→受益人”的間接路徑。
關鍵特征：
- 非直接轉移：受贈人不直接獲得遺産所有權。
- 中介機制：依賴信托等法律架構實現傳承。
- 條件性/延時性：財産分配常附條件或延時生效。

二、典型形式：信托遺贈（Bequest in Trust）最常見的間接遺贈形式是信托遺贈。遺囑人在遺囑中設立信托（Testamentary Trust），将部分或全部遺産轉移給受托人持有和管理。受托人根據信托條款，為受益人利益管理資産，并按約定方式（如定期支付收益、達到特定年齡分配本金）進行分配。例如：“将100萬元設立信托，由A銀行管理，待子女年滿25歲時支付本金”。

三、應用場景與目的間接遺贈常用于以下複雜需求：

受益人保護：受益人為未成年人、無行為能力人或存在揮霍風險時，通過信托實現長期、有序的財産管理。
條件成就：財産分配附條件（如完成學業、結婚），确保遺産用于特定目的。
稅務規劃：某些司法管轄區可利用信托結構優化遺産稅負擔（需遵守當地稅法）。
資産隔離：信托財産獨立于受托人及受益人個人債務，提供資産保護。

注意事項：間接遺贈的具體規則（如信托設立要件、受托人職責、稅務處理）受遺囑訂立地法律及信托管轄法律約束，實踐時需嚴格遵循相關法規。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》繼承編 - 規定遺贈的基本規則（雖未直接定義“間接遺贈”，但為遺贈信托等提供法律基礎）。來源：中國人大網法律庫。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 對"Bequest"、"Trust"等術語的權威英文釋義。來源：Thomson Reuters 法律數據庫。
信托法專著（如《信托法原理》） - 系統闡述遺囑信托作為間接遺贈載體的運作機制。來源：法學專業出版社（如法律出版社）出版物。

網絡擴展解釋

“間接遺贈”并非法律術語中的規範表述，但結合“遺贈”的定義和相關法律特征，可以推斷其可能指向以下兩種含義：

1.附條件的遺贈

定義：遺贈人在遺囑中設定特定條件，要求受遺贈人履行義務（如完成某項事務）後才能獲得財産。例如，要求受贈人照顧其寵物或完成學業等。
法律依據：根據《民法典》相關規定，遺贈可附條件，若受贈人未履行條件，繼承人可拒絕交付財産。

2.通過第三方實現的遺贈

定義：財産并非直接轉移給受贈人，而是通過信托、基金會等中間機構間接分配。例如，設立信托基金，由受托人管理并按照遺囑要求分配收益。
特點：這種方式可能涉及複雜的法律安排，需明确受托人職責及財産用途。

補充說明

與直接遺贈的區别：直接遺贈是明确将財産贈與特定對象且無附加條件，而“間接遺贈”更強調財産轉移的非直接性，可能通過條件或第三方實現。
法律效力：無論何種形式，均需符合《民法典》對遺囑形式（如書面、見證等）的要求，否則可能無效。

若需進一步了解具體操作或法律風險，建議咨詢專業律師。