活動作業英文解釋翻譯、活動作業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 activity job

分詞翻譯：

活動的英語翻譯：

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

作業的英語翻譯：

exercise; operation; production; school assignment; task; work
【計】 job
【經】 operations; perform

專業解析

在漢英詞典及教育語境中，“活動作業”指區别于傳統書面練習、強調實踐與體驗的學習任務。其核心含義與翻譯如下：

一、中英釋義與特點

中文定義：

“活動作業”指通過實踐操作、社會調查、實驗探究、小組協作等形式完成的作業，注重知識應用與能力培養。

英文翻譯：

Activity-based Assignment（主流譯法）
Hands-on Homework
Project Task

核心特點：

實踐性：要求學生動手操作或實地參與（如科學實驗、社區服務）。
互動性：需團隊協作完成（如小組課題、辯論賽）。
跨學科整合：融合多學科知識解決實際問題（如環保方案設計）。

二、教育意義與權威依據

根據教育部《中小學綜合實踐活動課程指導綱要》，活動作業旨在培養學生“價值體認、責任擔當、問題解決、創意物化”的能力。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将“Activity-based”定義為“通過具體行動學習，而非被動聽講”，印證其主動學習屬性。

三、典型示例

社會調查：調研本地垃圾分類現狀并撰寫報告（英譯：Social Survey Report）。
科學實驗：記錄植物生長變量并分析數據（英譯：Science Experiment Log）。
創意項目：設計文化主題海報或短劇（英譯：Creative Cultural Project）。

權威來源：

教育部《中小學綜合實踐活動課程指導綱要》（官網鍊接）
劍橋詞典 Activity-based 詞條（Cambridge Dictionary）
《新時代漢英大詞典》（商務印書館，第3版）

網絡擴展解釋

“活動作業”是一個複合詞，通常在不同領域有不同的含義，以下是結合常見場景的詳細解釋：

1. 教育領域

指以實踐活動為核心的學習任務，區别于傳統書面作業。學生通過參與實驗、調研、手工制作、角色扮演等具體活動完成知識應用和能力培養。
示例：

科學課上分組完成“橋梁承重設計”模型并撰寫報告；
曆史課通過模拟考古挖掘活動分析文物背景。

2. 企業/培訓場景

指通過團隊協作或實踐任務提升技能的工作形式，常用于員工培訓或項目執行。
特點：

強調互動性（如沙盤模拟、頭腦風暴）；
注重成果展示（如策劃方案路演）。

3. 線上教育延伸

在數字化學習中，“活動作業”可能指虛拟互動任務，例如：

使用編程平台完成遊戲化代碼挑戰；
線上上社區參與話題讨論并提交反思日志。

與傳統作業的區别

類型	傳統作業	活動作業
形式	書面練習、習題冊	實踐操作、團隊任務
目标	鞏固知識點	培養綜合能力（協作、創新等）
評估重點	答案準确性	過程參與度與成果創新性

核心價值

提升參與感：通過動手實踐增強學習興趣；
促進深度學習：在真實情境中理解理論；
培養軟技能：如溝通能力、問題解決能力。

若需進一步了解某領域的具體案例或實施方法，可提供更多背景信息。