背後攻擊英文解釋翻譯、背後攻擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rip up the back

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

攻擊的英語翻譯：

attack; accuse; aggress; assault; charge
【醫】 aggression; assault

專業解析

從漢英詞典角度解析，“背後攻擊”包含以下核心含義：

一、中文釋義

字面含義
指從背後發動物理襲擊，如偷襲、背刺等行為。

例：在搏鬥中，他遭到對手的背後攻擊。
比喻含義
指暗中诋毀、背叛或利用他人不在場時進行傷害，如散布謠言、背後捅刀等。

例：表面友好，卻在領導面前對他背後攻擊。

二、英文對應表達

Backstab
- 定義：以背叛方式暗中傷害信任自己的人。
- 例：He felt betrayed when his colleague backstabbed him for a promotion.
- 來源：權威詞典釋義綜合（如《牛津高階英漢雙解詞典》）
Stab in the back
- 定義：強調背叛的突然性與惡意性。
- 例：The politician described the criticism as a stab in the back.
- 來源：權威詞典釋義綜合（如《柯林斯英漢雙解詞典》）
Ambush（側重物理偷襲）
- 定義：埋伏後突然襲擊。
- 例：Soldiers were ambushed from behind.

三、使用場景與語義延伸

職場場景：同事間惡意競争（例：spread rumors to backstab a rival）
社交關系：朋友背叛（例：a friend’s stab in the back）
文化差異：西方文化更強調"backstab"的信任背叛，中文則隱含"陰險"特質。

四、權威參考依據

詞典釋義
- 《牛津英語詞典》将"backstab"定義為"以隱秘方式背叛"。
- 《現代漢語詞典》将"背後攻擊"歸類為"行為陰險的暗中傷害"。
- 來源：權威詞典釋義綜合
語言學分析
劍橋大學語料庫研究顯示，"backstab"在1980年後使用頻率上升，與社會競争加劇相關。

來源：語言學權威研究綜合

“背後攻擊”在漢英雙語中均包含物理偷襲與隱喻背叛兩層核心含義，英文對應詞"backstab"和"stab in the back"精準傳遞了“信任破裂”與“暗中陰險”的雙重語義，適用于描述人際、職場及競争場景中的非正面沖突行為。

網絡擴展解釋

“背後攻擊”是一個包含行為特征和倫理評價的複合詞，其含義可從多個維度解析：

一、基本詞義

從字面理解，“攻擊”指主動發起進攻或指責（）。結合“背後”這一方位詞，特指在對方不知情或無法防備的情況下發動的傷害性行為。這種行為具有隱蔽性，常見形式包括背地散布謠言、匿名中傷或利用非公開渠道貶低他人（）。

二、道德倫理評價

在道德層面，這種行為被普遍視為負面：

宗教視角：基督教教義認為背後攻擊是“怯懦且邪惡的”，違背了愛鄰如己的誡命，屬于黑暗勢力作祟的表現（）。
社會倫理：破壞人際關系信任基礎，容易引發群體矛盾，被評價為不道德、不負責任的行為（）。

三、心理動因分析

心理學研究揭示其潛在動機：

競争壓力：在資源争奪中通過貶低他人獲取優勢地位（如職場晉升）
自尊補償：通過攻擊他人掩蓋自身不足，滿足病态優越感
情感宣洩：将嫉妒、憤怒等負面情緒轉化為傷害性行為（）

四、現實場景延伸

該詞已衍生出更廣泛的應用：

商業領域：指競争對手突然推出性價比更高的産品，例如手機品牌在發布會後突襲降價（）
遊戲術語：特指角色從背後發動高傷害技能的動作設定

五、總結與建議

背後攻擊的本質是利用信息不對稱實施傷害。盡管存在競争合理化借口（），但無論在實體沖突還是語言暴力中，這種行為都會破壞信任體系。建議通過提升溝通透明度、建立良性競争機制來減少此類行為發生。

如需更詳細的心理學機制或宗教倫理探讨，可參考标注來源中的高權威性網頁内容。