伙伴英文解释翻译、伙伴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

companion; partner

"伙伴"的汉英词典释义与语用分析

"伙伴"（huǒbàn）在汉语中是一个具有丰富文化内涵的复合词，其核心含义指共同参与活动或共享目标的合作者。根据权威汉英词典及语料库研究，该词的释义可细分为以下层次：

词源与基本定义
"伙"原指古代军事编制单位（十人为一伙），"伴"则强调陪伴关系。合并后，"伙伴"最早见于元代文献，指同行或共事者。现代标准英译为partner，侧重平等协作关系，如商业伙伴（business partner）。
语境化翻译差异
- Companion：用于日常社交场景，如"旅行伙伴"（travel companion），强调非正式陪伴。
- Mate：在口语中表达亲密感，常见于澳大利亚和英国英语，如"室友/同学"（classmate）。
- Associate：中性表述合作关系，如法律文件中的"合作伙伴"（associated company）。
语义扩展与文化负载
该词在当代中国常被赋予积极情感色彩，例如"战略伙伴关系"（strategic partnership）体现国家间协作，而"童年伙伴"（childhood playmate）则带有怀旧意味。需注意与"同事"（colleague）的区别：后者仅限职业关联，不包含情感维度。
权威例句参考
- 商业语境："两家公司成为科技创新领域的长期伙伴。"
  （The two companies have become long-term partners in technological innovation.）
- 教育语境："学习小组的伙伴们每周讨论研究进展。"
  （Study group companions discuss research progress weekly.）

跨语言对比注释

英语中"partner"的法律含义（如婚姻或商业契约关系）比汉语"伙伴"更强烈，使用时需根据上下文调整措辞，避免歧义。

“伙伴”一词的详细解释如下：

源于古代军事制度，元魏时期（北魏）的士兵以十人为单位称为“火”，同灶饮食，因此同火成员被称为“火伴”。后逐渐演变为“伙伴”，泛指共同生活或协作的同伴。

指共同参加某种组织或活动的人，强调合作关系，如战友、同事、朋友等。例如：“这三个伙伴学习都很好。”

文学作品常以“伙伴”表达深厚情谊。例如高云览《小城春秋》中：“她会成为我们最好的伙伴。”

以上内容综合了历史考据、现代语义及文学语境，如需进一步溯源，可参考汉典、沪江词典等来源。