混濁英文解釋翻譯、混濁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thickness; turbidity
【醫】 clouding; turbialty

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

濁的英語翻譯：

chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid

專業解析

"混濁"作為漢英對照概念，在學術與實用場景中存在兩個核心對應詞項：

1. Turbid（/ˈtɜːrbɪd/）指液體因懸浮顆粒導緻透光性降低的狀态，常見于水文監測領域。例如："The turbid water indicated soil erosion upstream"（混濁水體顯示上遊存在水土流失）。該詞源自拉丁語turbidus，強調物質層面的光學特性改變，多用于環境科學論文及水質檢測報告。

2. Murky（/ˈmɜːrki/）側重描述視覺模糊與能見度低下狀态，可指液體或空氣。如："The murky pond concealed its depth"（混濁的池塘難以判斷深度）。語義延伸至抽象領域時，可表示"思路不清"，常見于心理學文獻對認知狀态的描述。

兩詞項在《現代漢語規範詞典》第3版第598頁均标注為"混濁"對應譯項，其中turbid屬于ISO 7027國際水質測量标準術語，murky則為日常高頻使用詞彙。世界衛生組織《飲用水質準則》将turbidity（濁度）列為關鍵水質參數，其官網技術文件詳細闡述了混濁液體的測量方法與健康影響。

網絡擴展解釋

“混濁”（hùn zhuó）是一個多義詞，其含義可從自然現象和社會隱喻兩個層面理解：

一、自然現象中的含義

物質狀态
指水、空氣等含有雜質，不潔淨、不透明。例如：河水因泥沙變得混濁（），工廠廢氣導緻空氣混濁（）。
反義詞對比
與“清澈”“清新”相對，如“混濁的河水”與“清澈的溪流”（）。

二、社會隱喻的延伸

環境與風氣
比喻社會環境陰暗、道德模糊。例如《史記》中“舉世混濁而我獨清”（）。
思維或精神狀态
部分語境中可形容思緒混亂或意識不清（），但此用法較抽象，需結合上下文。

三、發音與常見用法

拼音：主流讀音為hùn zhuó，部分方言或古漢語中讀作hún zhuó（）。
造句示例：
“暴雨後河水混濁，難見魚群。”（）
“社會風氣的混濁需要多方淨化。”（）

如需進一步了解古籍用例或現代語境擴展，可參考漢典、查字典等權威來源（）。