渙然英文解釋翻譯、渙然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disappear; melt away; vanish

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"渙然"是一個漢語形容詞，常與"冰釋"連用構成成語"渙然冰釋"，其核心含義指疑慮、誤會、隔閡等像冰融化一樣完全消散、解除，形容問題得到徹底解決或疑慮完全消除。

語義解析 (Semantic Analysis):
- 渙 (huàn): 本義指水流散開、離散。引申為消散、解除、融解。
- 然 (rán): 形容詞或副詞詞尾，表示“……的樣子”。
- 渙然: 合起來指“消散的樣子”、“解除的樣子”。單獨使用時，多強調一種消散、融解的狀态或結果。最典型的用法是“渙然冰釋”。
英文釋義 (English Equivalents):
- (of misgivings, doubts, etc.) disappear / vanish / melt away: 這是最直接、最常用的翻譯，強調疑慮等負面情緒的徹底消失。例如：“After the explanation, all his doubts melted away (渙然冰釋).”
- be dispelled / be cleared up: 強調疑慮等被消除、被澄清。例如：“The misunderstanding between them was completely dispelled (他們之間的誤會渙然冰釋).”
- be readily solved / be easily resolved: 側重于問題或困難被輕松解決的狀态。例如：“With their help, the problem was readily solved (渙然冰釋).”
典型用法與例句 (Usage and Examples):
- 成語用法 (Idiomatic Usage - 渙然冰釋):
  - 中文：經過坦誠的交流，兩人之間的誤會終于渙然冰釋。
  - 英文：After a frank exchange, the misunderstanding between them finally melted away.
- 單獨或變體用法 (Less Common / Variant Usage):
  - 中文：聽了專家的分析，他心中的困惑渙然。
  - 英文：After listening to the expert's analysis, the confusion in his mind vanished. (這裡“渙然”單獨使用，含義等同于“渙然冰釋”的核心意義)
語源與權威參考 (Etymology and Authoritative References):
- 語源 (Etymology): “渙然冰釋”源自中國古代典籍《老子》第十五章：“渙兮若冰之将釋”，形容得道之人的境界如同冰将融化般自然流暢、無滞礙。後世演變為成語，側重其“消融、解除”的比喻義。
- 權威詞典釋義 (Dictionary Definitions):
  - 《現代漢語詞典》(第7版)：渙然：形容嫌隙、疑慮、誤會等完全消除：渙然冰釋。
  - 《漢英大詞典》(第3版)：渙然 [huànrán] (of misgivings, doubts, etc.) vanish; disappear; melt away; be dispelled: 渙然冰釋 melt away; be dispelled; vanish.
  - CC-CEDICT (開源漢英詞典): 渙然 [huàn rán] / to melt away (as ice)/ to clear up (of doubts)/ to dissipate (of misgivings).
近義詞辨析 (Synonyms and Nuances):
- 豁然開朗 (huò rán kāi lǎng): 強調突然明白、思路暢通（suddenly see the light; be enlightened），側重認知上的頓悟。
- 煙消雲散 (yān xiāo yún sàn): 比喻事物消失得幹幹淨淨（vanish like smoke and disperse like clouds），適用範圍更廣，不限于疑慮誤會。
- 釋然 (shì rán): 指疑慮消除後心中平靜、坦然（feel relieved; be at ease），側重消除後的主觀感受。
- 渙然冰釋: 特指疑慮、誤會、隔閡等像冰融化一樣徹底解除，強調過程的自然、徹底和結果的完滿。

總結 (Summary): “渙然”的核心語義是“消散、解除的樣子”，尤其在成語“渙然冰釋”中，生動比喻疑慮、誤會等徹底消除，如同冰塊融化般幹淨徹底。其權威英文釋義包括disappear, vanish, melt away, be dispelled, be cleared up。其語源可追溯至《老子》，并在現代權威漢語詞典及漢英詞典中有明确收錄和解釋。

網絡擴展解釋

"渙然"是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、離散消散的狀态
指事物像水流般離散、散開的狀态。該用法最早見于《漢書·刑法志》："事巨敵堅，則渙然離矣"，描述群體因困境離散的情景。在《荀子·議兵》中也用"渙然有離德"形容君臣離心。

二、疑慮消除的樣态
多用于成語"渙然冰釋"，比喻疑慮、誤會如冰塊融化般完全消除。如唐代李翺《祭中書韋相公文》用"渙然啟蒙"描述困惑解除後的清明狀态，現代造句"他的煩惱渙然冰釋"也延續此意。

其他補充釋義
少數文獻記載該詞可引申為：

病痛痊愈（宋·王禹偁"筋骸渙然小康"）
文采煥發（三國·阮籍"渙然成章"）
出汗狀态（《禮記》注疏）但這些用法在現代已較為罕見。

使用提示
該詞屬于書面雅語，日常交流中多用于成語"渙然冰釋"。取名時雖含"離散"本義，但現代多取"冰釋前嫌"的積極寓意。