數詞英文解釋翻譯、數詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

numeral

例句：

這個詞的單數詞尾是怎樣的？
What is the ending in the singular?

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

數詞（Numeral）是表示數目或順序的詞類，在漢語和英語中都是重要的語法範疇。以下是基于漢英對比視角的詳細解釋：

一、定義與分類

基數詞（Cardinal Numbers）
表示具體數量，如漢語的“一、二、百”，英語的“one, two, hundred”。

例： “三本書” → “three books”。
序數詞（Ordinal Numbers）
表示順序或排名，如“第一、第二” → “first, second”。

例： “他獲得第一名” → “He won the first prize”。

二、漢英數詞的功能對比

功能	漢語特征	英語特征
語法功能	常與量詞搭配（如“三個人”）	直接修飾名詞（如“three people”）
表達分數	“三分之一”（分子+分+分母）	“one third”（分子+序數詞分母）
倍數表達	“翻倍”“增加了兩倍”	“double”“increased by 200%”
概數表達	“幾十”“一百多”	“dozens of”“over a hundred”

三、使用規範與文化差異

量詞搭配（漢語獨有）
漢語數詞必須通過量詞連接名詞（如“一張紙”），而英語無需量詞（“a piece of paper”為特殊結構）。
大數單位差異
漢語以“萬”（10⁴）、“億”（10⁸）為單位，英語以“thousand”（10³）、“million”（10⁶）為單位。

例： “十萬” = “one hundred thousand”。
序數詞縮寫
英語序數詞有固定縮寫（1st, 2nd, 3rd），漢語無縮寫形式。

權威參考資料

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
《牛津英語語法指南》（Oxford English Grammar）
Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)
劉月華《實用現代漢語語法》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

數詞是表示數量、順序或編號的詞類，主要用于描述事物的多少、次序或編號規則。以下是其核心要點：

一、基本分類

基數詞：直接表示數量
- 中文：一、二、百、千（如“三人行”）
- 英文：one, two, hundred（如“three apples”）
序數詞：表示順序或排名
- 中文：第一、第二（如“第一名”）
- 英文：first, second（如“the third floor”）

二、特殊形式

複合數詞：組合表達複雜數值
- 中文：三十六（30+6）、二百五（200+50）
- 英文：twenty-one（20+1）、three hundred（3×100）
概數表達：模糊數量描述
- 中文：幾十人、二十多天、三五成組
- 英文：dozens of, about twenty

三、語法功能

數詞可充當多種句子成分：

主語：五加三等于八
定語：她買了三本書
賓語：我選第二個
狀語：他第一次嘗試

四、文化内涵

不同語言中數詞常被賦予特殊含義：

忌諱數字：中文避諱“四”（諧音“死”），西方忌諱“13”
吉利數字：中文喜“八”（諧音“發”），西方偏愛“7”（幸運數字）

五、跨語言差異

讀法規則差異
- 中文：年份“2025”讀作“二零二五”
- 英文：電話號碼“123”讀作“one-two-three”
序數詞構成
- 中文：基數詞+“第”（第三）
- 英文：基數詞+後綴（third），但含不規則變化（first/second）

數詞系統在不同語言中承載着精确計量與文化隱喻的雙重功能，既是數學表達的基礎工具，也是人類認知世界的重要方式。