婚约女方英文解释翻译、婚约女方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sponsa

分词翻译：

婚约的英语翻译：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

女的英语翻译：

woman

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

"婚约女方"在汉英词典语境中特指婚姻约定中作为承诺主体的女性一方。该词源于中国传统婚俗制度，其核心含义包含三个维度：

法律身份定义
依据《中华人民共和国婚姻法》司法解释，婚约女方指已订立婚约但未完成婚姻登记程序的女性当事人。其身份效力受《民法典》第1042条约束，婚约本身不具备强制履行效力，但涉及财产纠纷时可参照民事契约原则处理（来源：最高人民法院婚姻家庭编司法解释）。
权利义务范畴
根据《现代汉语词典（第7版）》第586页释义，婚约女方在传统礼俗中享有接受聘礼的权利，同时承担守约待嫁的义务。现代法律框架下，这种双向关系转化为自愿解除权和财产返还请求权。
跨文化对照
《牛津汉英大词典》将"婚约女方"译为"betrothed woman"，强调其作为婚姻承诺接受方的法定地位。该译法区别于西方"fiancée"概念，着重体现中国婚约制度中家族契约属性与个人意愿的复合特征。

网络扩展解释

“婚约女方”指在婚约（即订婚）关系中作为女性的一方当事人。根据我国法律和社会习俗，婚约的核心特点及相关解释如下：

一、婚约的定义与性质

基本概念
婚约是男女双方以结婚为目的达成的协议，即对未来缔结婚姻关系的预先约定。订立婚约的行为称为“订婚”，但我国法律未将其作为结婚的必经程序，婚约本身不具有法律约束力。
法律地位
我国法律对婚约采取“既不提倡也不保护”的态度，婚约的解除无需经过法定程序，双方自愿即可。

二、婚约女方的权利与义务

权利特点
- 非强制性：婚约的履行完全依赖双方自愿，女方有权拒绝实际结婚，且无需承担法律责任。
- 财产权益：若涉及彩礼或赠与财物，女方在特定情况下（如未登记结婚）可能需要返还，但需结合实际情况判定（注：此内容为婚姻解除后的处理，婚约阶段需协商或诉讼解决）。
法律保护限制
婚约本身不受法律强制保护，但若因婚约产生财产纠纷（如彩礼争议），可依据《民法典》相关条款通过诉讼解决。

三、与婚姻中女性权利的区别

婚姻关系中的女性权利（如姓名权、社会活动自由、子女抚养权等）由《民法典》明确保障，而婚约女方的权益更多依赖双方协商或社会习俗，法律介入较少。

“婚约女方”是订婚关系中的女性一方，其权利和义务主要基于双方约定，法律仅对婚约引发的财产纠纷提供有限救济。如需进一步了解婚姻中的女性权利，可参考《民法典》相关规定。