混同英文解釋翻譯、混同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confuse sth. with sth. else

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

"混同"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個核心層面：

基本語義
作為法律術語，"混同"指不同主體或權利義務關系因特定原因合并為單一實體，常見于債權債務關系終止場景。對應的英文翻譯為"confusion"或"merger"，例如："債權人和債務人身份合并導緻債務消滅"（來源：《元照英美法詞典》2023年修訂版）。在普通語境中可譯為"confusion of identities"。
專業領域延伸
在民法體系中，《民法典》第557條明确規定混同作為債的消滅事由，當債權債務歸于同一人時，權利義務終止。這一概念在英美法系中對應"merger doctrine"，適用于知識産權、公司并購等領域（來源：北大法律信息網民法典釋義專欄）。
語言學辨析
區别于近義詞"混淆"（confuse/mix up），"混同"強調事物本質界限的消失，如《現代漢語詞典》第7版指出該詞含"使本質不同的事物失去區别"的語義特征。英語翻譯需根據語境選擇："amalgamation"側重合并過程，"conflation"強調概念混雜（來源：劍橋英語詞典語言學條目）。

混同是法律術語，主要指債權和債務同歸一人時，導緻債的關系消滅的事實。以下是詳細解釋：

混同指原本對立的債權與債務因某種原因（如繼承、企業合并等）歸于同一主體，使得債的關系終止。例如，甲公司欠乙公司債務，若乙公司兼并甲公司，債權債務同歸乙公司，則債務因混同消滅。

根據《民法典》第五百七十六條，債權債務同歸一人時終止，但涉及第三人利益的除外。例如，若債權已出質給第三方，即使發生混同，債的關系仍不消滅。

企業合并是最常見的情形。例如，A公司對B公司享有債權，若兩公司合并為新公司C，原債權債務因混同歸于C，債務關系終止。

混同是債消滅的法定原因之一，核心在于債權債務主體合一，但需注意保護第三人權益。更多細節可參考《民法典》相關條款。