謹防假冒英文解釋翻譯、謹防假冒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beware of imitations

分詞翻譯：

謹防的英語翻譯：

beware of; guard against

假冒的英語翻譯：

pass oneself off as; personate; sail under false colors
【法】 *****erate

專業解析

謹防假冒 (jǐn fáng jiǎ mào) 漢英詞典釋義

“謹防假冒”是一個常見的中文警示語，用于提醒人們小心提防、避免購買或使用僞造、冒充的産品或服務。其核心含義是提高警惕，防止被虛假或仿冒的東西欺騙。

字面與核心含義解析：
- 謹防 (jǐn fáng)： “謹”表示謹慎、小心；“防”表示防備、防止。合起來意為“小心地防備”、“謹慎地提防”。
- 假冒 (jiǎ mào)： “假”指假的、不真實的；“冒”指冒充、假托。合起來指“僞造的”、“冒充正品的”、“以次充好的”。
- 整體釋義：謹慎地提防僞造或冒充的産品/事物。強調需要主動保持警惕，識别并避免假貨。
對應英文翻譯：
- Beware of imitations / Beware of counterfeits: 這是最直接和常用的翻譯，廣泛用于産品包裝、廣告和警示語中，明确警告消費者注意仿制品或假貨。來源：牛津英漢雙解詞典及相關商業警示語慣例。
- Caution against fakes: 強調需要小心防範假貨。
- Guard against counterfeit products: 更正式的表達，強調防範假冒産品。
- Be on the alert for imitations: 強調要保持警覺狀态。
- Watch out for fakes: 較為口語化的表達。
用法與語境：
- 最常見于商品包裝、标籤、廣告和官方聲明上，尤其是知名品牌、藥品、電子産品、奢侈品等高價值或易被仿冒的商品。來源：常見商業實踐及消費者保護指南。
- 用于提醒消費者在購買時注意辨别真僞，選擇正規渠道，避免因購買假貨而造成經濟損失或安全風險（如假冒藥品、食品的危害）。
- 有時也用于更廣泛的語境，提醒人們警惕虛假信息、冒充的身份等。
同義詞與近義表達：
- 謹防假貨
- 警惕假冒
- 小心仿冒
- 認準正品
- 注意辨别真僞

“謹防假冒”是一個重要的警示性短語，中文意為“小心提防僞造或冒充的東西”，其标準英文翻譯為“Beware of imitations/counterfeits”。它廣泛應用于商業領域，旨在保護消費者權益和品牌聲譽，提醒大衆保持警惕，識别并遠離假貨和欺詐行為。來源：綜合《現代漢語詞典》、《牛津英漢雙解詞典》及通用商業規範。

網絡擴展解釋

“謹防假冒”是由“謹防”和“假冒”組合而成的短語，其含義需分别解析：

謹防
意為“謹慎防範”，強調對潛在風險的警惕性。該詞最早見于明代劉球的《谏伐麓川疏》，指對重大隱患需保持嚴密防備。現代常見用法如“謹防扒手”“謹防詐騙”，多用于提醒人們注意安全或防範欺詐行為。
假冒
指“以假亂真、冒充”，包含三個層面：
- 以假充真：如僞造商品；
- 冒用品牌：如未經授權使用商标；
- 身份冒充：如假借他人名義行騙。
  該詞曆史可追溯至《魏書》，唐代文獻中已有相關記載，說明假冒現象自古存在。
整體含義
“謹防假冒”指通過謹慎識别和防範措施，避免被虛假商品或行為欺騙。例如：
- 商品防僞場景：提到，若防僞碼首次查詢即提示“謹防假冒”，可能表明商品為假貨；
- 消費警示：舉例稱，部分商家會張貼“謹防假冒”标語，但實際可能自身售假，需結合多重驗證手段。

建議：消費者可通過官方渠道驗證商品信息（如防僞系統），同時注意甄别商家資質，避免輕信單一标識。若發現疑似假冒行為，應及時向監管部門舉報。